1
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
"Delegacia de Polícia, Maranelloor"
(Distrito de Thiruvananthapuram)

2
00:05:18,520 --> 00:05:21,240
- O SI está aqui? - Ele saiu.
- Quem está no comando? - A ASI.

3
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
<i>Olá...Delegacia de Polícia de Maranelloor...</i>

4
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
Ok.

5
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
- Estou aqui para ver o SI*.
- A respeito de? (*Subinspetor)

6
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Quando ele estará aqui?

7
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
Diga-me do que se trata.
Eles estão todos aqui para ver o SI.

8
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Eu... servi como SI aqui...

9
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
-...há algum tempo.
- Oh.

10
00:05:56,400 --> 00:05:57,680
Senhor!

11
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
- Estou de licença prolongada no momento.
- Oh.

12
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Preciso examinar alguns documentos.

13
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
Da minha menstruação.

14
00:06:11,520 --> 00:06:14,560
O caso de assassinato de Martin-Sheeba.
Crime nº 252/17.

15
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Ah... já ouvi falar disso.

16
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
No mesmo ano, em setembro, houve um
caso mesquinho de condução precipitada e negligente.

17
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
Preciso dos detalhes do endereço do homem -
ele se chamava Chandran Pillai.

18
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
Foi agravado para 184.

19
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
Mas esses arquivos antigos...

20
00:06:32,320 --> 00:06:35,240
Deve haver um livro de recibos para TR5.
Ou verifique o registro de problemas.

21
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
- Esse não é o problema, senhor.
É um momento ocupado. - Posso esperar.

22
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
Você pode ficar sentado lá dentro enquanto olhamos.
Por favor, venha por aqui.

23
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
Por favor, sente-se, senhor.

24
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
Não podemos simplesmente entregar
os arquivos para ele, podemos?

25
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Isso é o que eu estava pensando também.

26
00:07:25,840 --> 00:07:28,200
- E ele não disse que está de licença?
- Sim.

27
00:07:28,360 --> 00:07:31,240
Quem sabe que problemas ele criou
antes de sair de licença?

28
00:07:31,320 --> 00:07:34,160
- Deixe o SI chegar aqui.
Até então podemos impedi-lo. - Certo.

29
00:07:39,720 --> 00:07:44,000
<i>- Ele não fala! - Eu não sei de nada,
Senhor - Ele vai falar, senhor!</i>

30
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
<i>Vá em frente! Fale!</i>

31
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
Estamos procurando... mas pode demorar um pouco.

32
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Você me quer
pedir chá ou lanches para você?

33
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Costumava haver uma loja de toddy
dirigido por um homem chamado Thampi.

34
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Eles costumavam ter bons <i>appams</i> e curry.

35
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
- Vou lá pegar alguma coisa para comer.
- Isso não é mais uma loja de toddy.

36
00:08:10,680 --> 00:08:13,240
Quando Tampi morreu,
seu filho o transformou em um hotel.

37
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
O que você tem?

38
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
Uma <i>parippuvada</i> e chá.

39
00:08:32,440 --> 00:08:35,400
Oh! Senhor! É você!
Eu não te reconheci a princípio.

40
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
- Você está de volta ao serviço?
- Não.

41
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
Ah... você foi postado aqui
por sete ou oito meses, certo?

42
00:08:41,360 --> 00:08:42,560
Sim.

43
00:08:43,120 --> 00:08:45,240
- Há quanto tempo Thampi morreu?
- Quase um ano.

44
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Ah... isso... não é necessário.
- Só me dê o troco, cara! - OK!

45
00:08:53,720 --> 00:08:56,000
Eu vejo seu irmão às vezes,
quando ele passa por aqui.

46
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
Você vai estar por perto agora?

47
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
- Vê você!
- Tudo bem!

48
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Fizemos uma rodada de pesquisa.

49
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
Porque é de três anos atrás...

50
00:09:15,120 --> 00:09:18,840
... Estou me perguntando se aquele arquivo de assassinato...
foi levado ao escritório de SP.

51
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
E a erupção ao dirigir um também...
não conseguimos localizá-lo.

52
00:09:25,240 --> 00:09:28,280
É um entre mil....
você sabe como é.

53
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Eu poderia ajudar se você quiser.

54
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
Eu conheço essas prateleiras
e armários.

55
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
Senhor!

56
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
Existe uma regra para saudar
um SI que está de licença?

57
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
Essa não foi uma saudação de policial.

58
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
É ele, não é?

59
00:10:11,480 --> 00:10:14,760
Quando você saiu, eu tive sorte!
Eu peguei esse cara!

60
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
Aqui.

61
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
<i>Nosso querido candidato....</i>

62
00:10:41,520 --> 00:10:45,000
<i>...Sudhakaran Sreevalsam, contestando
no símbolo eleitoral, o Almirah...</i>

63
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
<i>...busca humildemente o seu voto.</i>

64
00:10:47,160 --> 00:10:50,120
<i>Dê outra chance ao herói de
desenvolvimento para a nossa terra...</i>

65
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
<i>...para que Sudhakaran Sreevalsam possa
continuar os planos de ação que ele iniciou...</i>

66
00:10:54,000 --> 00:10:56,440
<i>Conceda a ele cada um de seus valiosos votos...</i>

67
00:10:56,480 --> 00:10:59,280
- <i>...e levá-lo à vitória...
nós lhe pedimos!</i> - Venha, senhor.

68
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
<i>Nosso símbolo... o Almirah!</i>

69
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
<i>Nosso candidato...Sudharakan Sreevalsam!</i>

70
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
<i>Enquanto nossa terra afunda...</i>

71
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
<i>...corrupção, saques e inflação...</i>

72
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
<i>...vamos dar uma resposta adequada
para o partido no poder...</i>

73
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
<i>...com nosso querido candidato...</i>

74
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
<i>...nosso próprio defensor...</i>
- Segure isso. - OK.

75
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
<i>...Ashokan Kizhakkedam...
contestando sob o símbolo...</i>

76
00:11:22,640 --> 00:11:25,120
<i>...a cadeira.
Pedimos humildemente a cada um de vocês...</i>

77
00:11:25,160 --> 00:11:27,200
<i>...para conceder-lhe seus votos.</i>

78
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
- Dê-me, senhor.
- Aqui.

79
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
- Tire isso!
- Aqui.

80
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Segurar! Sim.

81
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
Despeje... despeje!

82
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
Marar Cheta*! (*Irmão)

83
00:12:55,640 --> 00:12:57,720
Bem no olho!

84
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
Oh! É você, senhor! O que aconteceu?
Alguma coisa errada com sua bicicleta?

85
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Não é nada... minha bolsa caiu
do meu bolso...encontrei!

86
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
Senhor... consegui ótimos peixes Murrel!
Fresco capturado no riacho!

87
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Devo levar alguns para sua casa?

88
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Não, cara...

89
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
Quero dizer... você disse que as crianças gostaram
última vez...

90
00:13:14,240 --> 00:13:17,000
Diga-me se você está indo para casa...
Posso levar alguns para seus aposentos.

91
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
Saia do caminho!

92
00:13:24,480 --> 00:13:27,000
Senhor... como sempre, depois que ele terminou
para o dia...

93
00:13:27,040 --> 00:13:29,280
...ele estacionou o carro em casa
e vim aqui.

94
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Ele pegou uma garrafa e foi embora.

95
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- Para onde?
- Bem..

96
00:13:33,880 --> 00:13:36,240
...ele geralmente vai para casa daqui.

97
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Naquela noite ele voltou.
Perto da hora de fechar.

98
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
E bebi mais quatro garrafas.

99
00:13:44,440 --> 00:13:47,200
E quando você perguntou para onde ele estava indo,
ele disse a casa de Martin Sir.

100
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Ele é um cara legal, senhor...

101
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Nunca fui nada além de útil.

102
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Ele e sua irmã só têm um ao outro.

103
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
E o casamento dela está mais ou menos consertado.

104
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Temos ouvido que você ainda mixa
Diazepam com o toddy aqui.

105
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
Há um caso antigo sobre isso.
Ainda não está fechado.

106
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Poderia ressurgir a qualquer momento.

107
00:14:14,520 --> 00:14:17,440
<i>O líder orientado para a ação de Maranelloor...</i>

108
00:14:17,680 --> 00:14:21,560
<i>...Sudhakaran Sreevalsam...quem conhecemos
e quem nos conhece...</i>

109
00:14:21,640 --> 00:14:25,560
<i>...busca seus valiosos votos...
em seu símbolo eleitoral, o Almirah.</i>

110
00:14:25,680 --> 00:14:29,080
<i>Leve-o à vitória, nós lhe pedimos...
nós te imploramos...</i>

111
00:14:29,120 --> 00:14:33,320
<i>Para esquemas de bem-estar
para alcançar o merecedor...</i>

112
00:14:33,400 --> 00:14:35,640
<i>...e o desenvolvimento geral
da nossa terra...</i>

113
00:14:35,800 --> 00:14:38,160
<i>...aquele que conhecemos...
aquele que nos conhece...</i>

114
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
<i>...Camarada Sudhakaran Sreevalsam...</i>

115
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
<i>...busca seu valioso voto...
no símbolo eleitoral, o Almirah...</i>

116
00:14:43,160 --> 00:14:47,040
<i>Leve-o à vitória, nós lhe pedimos....
nós te imploramos...</i>

117
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
(A campanha eleitoral continua)

118
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Deixe-me aqui.

119
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
Marar Senhor, quer que eu espere?

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
- Não.
- Tudo bem então.

121
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
Dê-me um cigarro.

122
00:15:57,280 --> 00:15:59,840
<i>Espalhando boatos
sobre a situação da lei e da ordem...</i>

123
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
<i>...é como o candidato da oposição
está tentando ganhar votos.</i>

124
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
<i>Deixe-os examinar...</i>

125
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
<i>...os registros criminais
dos meus cinco anos como MLA.</i>

126
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
<i>O número de casos criminais
que costumava variar em dez mil...</i>

127
00:16:10,360 --> 00:16:14,000
<i>...caiu para metade no nosso círculo eleitoral.</i>

128
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
<i>Com base em um caso de duplo homicídio
isso permanece sem solução...</i>

129
00:16:17,440 --> 00:16:20,640
<i>...ele está tentando projetar isso ali
há algum tipo de atmosfera perigosa aqui.</i>

130
00:16:21,040 --> 00:16:23,520
<i>Meu respeitado amigo da oposição!</i>

131
00:16:23,640 --> 00:16:27,200
<i>Se somos nós que estamos no poder,
teremos esse caso resolvido.</i>

132
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
<i>Usando a mesma força policial
que você descreveu como...</i>

133
00:16:29,520 --> 00:16:32,560
<i>...inútil e impotente!</i>

134
00:16:32,800 --> 00:16:36,400
(Manifestantes gritando)
<i>Onde, onde, polícia...!</i>

135
00:16:36,440 --> 00:16:40,240
<i>...o Martin-Sheeba é o assassino?</i>

136
00:16:40,360 --> 00:16:43,680
<i>Onde está o assassino de Martin-Sheeba?</i>

137
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
<i>"Queremos justiça.
Polícia, faça o seu trabalho!"</i>

138
00:16:48,840 --> 00:16:52,600
(A gritaria do slogan continua)

139
00:17:07,400 --> 00:17:09,920
Três semanas após os assassinatos,
a Polícia...

140
00:17:10,040 --> 00:17:12,640
...não fizeram nenhum progresso, não é, senhor?

141
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Afaste-se!

142
00:17:25,320 --> 00:17:28,680
- Eu disse, afaste-se! - Não jogue duro
conosco... sabemos como chegar até você!

143
00:17:31,320 --> 00:17:34,280
- O DySP está aqui? - Sim. E havia
um pequeno problema no portão.

144
00:17:34,600 --> 00:17:38,360
Uma pequena briga quando Ajith Sir chegou...
eles jogaram fora o chapéu dele...

145
00:17:41,800 --> 00:17:44,440
Confira as pesquisas de boca de urna...
não é o que era há duas semanas!

146
00:17:44,520 --> 00:17:46,720
Eu sou aquele que sofre
pela sua ineficiência!

147
00:17:46,840 --> 00:17:49,840
E com os acontecimentos de hoje, mais pessoas irão
sabe! Toda a mídia está lá fora!

148
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
Faltam apenas duas semanas para as eleições...
se você não consegue lidar com isso, me diga!

149
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
Vou trazer policiais
que conhecem o seu trabalho!

150
00:17:54,880 --> 00:17:57,320
Bando de inúteis
lutando no escuro!

151
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
Alguém fez o menor progresso?

152
00:17:59,920 --> 00:18:02,920
Eu quero resultados! Não na próxima semana
ou na semana seguinte!

153
00:18:03,440 --> 00:18:07,240
- <i>Em dois dias! Entender? Todos vocês?</i>
- Quem são eles? - Eles foram embora.

154
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Eles foram trazidos especialmente
para criar problemas.

155
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
Eles pertencem à gangue de "Blade" Rangan.

156
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
- Aquele que pegamos no bar por último
semana? - Ele e Danny.

157
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
Ambos devem estar no escritório do Partido agora.

158
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Eles acham que não entraríamos lá.

159
00:18:28,360 --> 00:18:31,640
Mova-se... seu idiota!

160
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
eu voltarei
para pegar você por atacar o DySP.

161
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
Isto é por ousar tocar meu irmão!

162
00:20:00,120 --> 00:20:03,440
(DySP Ajith cantando)

163
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
- Aqui está!
- Belo bolo!

164
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
- Vá em frente..dê!
- Ei! Dê um pouco para Ananthu!

165
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Ele está esperando há um tempo!

166
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
- Aqui. - Obrigado!
- Olá, senhor?

167
00:21:15,120 --> 00:21:17,120
- Agora corte em fatias.
- Não suje a roupa, por favor!

168
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
- Você já deu um pouco para ele!
- Ei! Aguentar!

169
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
- Amo você! - Dá um pedaço para ele, Malu!
- Sim, senhor.

170
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
Senhor, temos informações sobre capangas escondidos
na sede do Partido. É por isso que ele foi.

171
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
Quando eles ficaram violentos...
ele agiu em legítima defesa...

172
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Isso... sim, vou avisá-lo.

173
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
Vou avisá-lo... sim, senhor!

174
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
Sobre isso... como eu disse, senhor...

175
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
...houve
não há desaceleração do nosso lado.

176
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
Estamos garantindo que as evidências sejam sólidas...

177
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
...dado que se trata de um caso de homicídio.

178
00:21:48,120 --> 00:21:50,040
É ele, senhor... não temos dúvidas
sobre isso.

179
00:21:50,080 --> 00:21:52,600
Só precisamos estar um pouco mais preparados
antes de passar para uma prisão.

180
00:21:53,640 --> 00:21:56,360
Não, senhor... sem atrasos... Entendi, senhor!

181
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Senhor? Sim...

182
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Sim, senhor... certamente, senhor.

183
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
Senhor... mas... senhor... é isso que nós...

184
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Qual é a história?

185
00:22:11,680 --> 00:22:14,440
No passado dia 13 de Abril, pelas 11h30 da noite...

186
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
...o motorista acusado chegou a
a loja de toddy dirigida por um homem chamado Thampi.

187
00:22:18,360 --> 00:22:20,800
Ele bebeu excessivamente.

188
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
Não dirija nesse estado...
Eu vou deixar você cair.

189
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
- Eu não vou para casa. - Onde mais
você vai tão tarde da noite?

190
00:22:28,680 --> 00:22:32,400
-Thampi Cheta! - Sim?
- Fiz todos os preparativos para o casamento.

191
00:22:32,800 --> 00:22:36,280
Encontrei o melhor noivo possível
para minha irmã.

192
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Antes de concordar com os termos de
do lado do noivo...

193
00:22:38,840 --> 00:22:41,600
...eu disse àquele filho da puta que preciso
75.000 rupias...

194
00:22:41,760 --> 00:22:43,520
...para selar o acordo.

195
00:22:43,560 --> 00:22:46,360
Foi apenas na força
da sua promessa...

196
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
- ...que eu fui em frente. Você sabe
isso também, não é? - Sim.

197
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
E agora o maldito idiota diz...

198
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
-...ele não pode me dar o dinheiro!
- Quem? Senhor Martinho?

199
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
Sim! Se eu não pagar
o valor acordado amanhã...

200
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
...o casamento será cancelado! Mas eu não vou
deixe-o viver em paz...

201
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
....depois de destruir meus planos!

202
00:23:02,480 --> 00:23:04,480
Seja o que for,
você não deveria ir lá agora.

203
00:23:08,560 --> 00:23:11,000
Ei! Ei! Merda!

204
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
O suspeito foi direto
para a casa de Martin.

205
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
Eles discutiram
sobre o dinheiro.

206
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Preciso dos Rs.75.000 que você prometeu amanhã!

207
00:23:18,720 --> 00:23:22,640
- Tenho que realizar o casamento da minha irmã.
- Eu não fiz tal promessa.

208
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
- Eu só disse que veremos na hora.
- Você disse vá em frente e marque a data.

209
00:23:25,920 --> 00:23:28,080
Se isso não é uma promessa,
o que é isso, seu cachorro?

210
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Perdendo o controle sobre si mesmo,
ele pegou Martin pelo pescoço...

211
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
...e começou a bater a cabeça
contra a parede.

212
00:23:34,400 --> 00:23:37,440
Martin perdeu o equilíbrio e caiu.
Sheeba ficou assustada....

213
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
...e comecei a gritar.

214
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Murali tirou o spray de pimenta
ele estava escondido...

215
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
...e borrifou no rosto dela.

216
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
Ela perdeu o equilíbrio e caiu no chão.

217
00:23:49,480 --> 00:23:52,040
Quando Martin tentou se levantar, ele também...

218
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
...foi pulverizado por Murali.

219
00:23:55,160 --> 00:23:57,120
Enquanto Martin estava deitado no chão...

220
00:23:57,160 --> 00:23:59,680
...Murali tirou a longa espiral
chave de fenda que ele tinha com ele...

221
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
...e o esfaqueou no peito.

222
00:24:04,000 --> 00:24:07,080
A essa altura Sheeba que estava tentando se levantar...

223
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
... também foi esfaqueado
duas vezes no peito por Murali.

224
00:24:10,840 --> 00:24:13,840
Depois disso, ele trancou a casa
de fora...

225
00:24:14,080 --> 00:24:17,280
...arrastou os dois corpos para o quintal...

226
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
...e os enterrei lá.

227
00:24:19,640 --> 00:24:23,840
Um gato morto estava apodrecendo na mesma área...

228
00:24:24,080 --> 00:24:26,840
...e então o fedor dos cadáveres
não foi imediatamente notado.

229
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
Então, foi dois dias depois do assassinato...

230
00:24:31,840 --> 00:24:34,520
...ao receber uma reclamação do Martin's
irmão que eles estavam desaparecidos...

231
00:24:34,560 --> 00:24:37,720
...que os cadáveres foram descobertos.

232
00:24:38,120 --> 00:24:41,120
Até então, muitas evidências vitais
foram perdidos.

233
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
O telefone de Martin também não foi recuperado.

234
00:24:43,680 --> 00:24:46,000
O próprio suspeito destruiu
algumas das evidências.

235
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
Senhor... esta é a história.

236
00:24:52,000 --> 00:24:55,080
Mas... e o garoto que Martin ganhou?
demitido da faculdade?

237
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
Ele ainda é um forte suspeito. E eu perguntei
ele venha para interrogatório amanhã.

238
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
Ele é um suspeito, sim. Mas não um forte.

239
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Esse é um motivo que podemos sugerir,
isso é tudo.

240
00:25:04,360 --> 00:25:07,440
- Não há nenhuma evidência contra
ele. - E isso não é tudo, senhor...

241
00:25:07,640 --> 00:25:11,080
O fato de Martin ter prometido
algum dinheiro...

242
00:25:11,320 --> 00:25:14,200
...para o casamento da irmã de Murali
já está lá em sua primeira declaração.

243
00:25:14,680 --> 00:25:18,000
Ele desistiu no último minuto.
E o casamento foi cancelado.

244
00:25:18,280 --> 00:25:20,080
Sobre a questão do dinheiro!

245
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
Esse também é um motivo que estamos sugerindo.

246
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
Murali era uma pessoa de dentro daquela família.

247
00:25:26,280 --> 00:25:29,320
Isso fica claro nas declarações dadas
por ele e também por outros.

248
00:25:29,800 --> 00:25:32,480
E Sheeba costumava andar em seu carro
para fazer compras e tal.

249
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Ele conhece cada canto daquela casa.

250
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
Isso também estava no livro de Martin
declaração do irmão.

251
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
Outra coisa...os corpos de ambos
falecido tinha feridas perfurantes.

252
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
O que significa que a arma usada...

253
00:25:43,120 --> 00:25:46,480
...provavelmente...foi uma longa espiral
chave de fenda.

254
00:25:47,080 --> 00:25:51,080
Do tipo que um motorista de carro como Murali
definitivamente terá.

255
00:25:51,760 --> 00:25:54,440
- Hmmm - Mas não houve absolutamente nenhum
discrepância em sua declaração.

256
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
- Nada suspeito!
- Se você começar a acreditar em tudo isso...

257
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Não senti que ele estivesse mentindo.
Eu mesmo gravei sua declaração.

258
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
Não podemos mais viver com sentimentos.
Precisamos fornecer respostas.

259
00:26:04,800 --> 00:26:06,880
Eu sei. Mas isso significa...

260
00:26:07,040 --> 00:26:09,040
...podemos criar essas respostas
nós mesmos, senhor?

261
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
Ok

262
00:26:32,320 --> 00:26:35,600
- Tudo bem então... até logo!
- Você vai voltar para o alojamento hoje?

263
00:26:35,920 --> 00:26:38,640
- O tio não vai a lugar nenhum hoje! Eu sou
certo? - Eu vejo!

264
00:26:38,880 --> 00:26:42,360
- Partirei amanhã de manhã, Cheta. - OK!
- Poderíamos ir amanhã também! - Certo!

265
00:26:42,360 --> 00:26:44,560
- E a escola?
- Tenho 4 cirurgias...

266
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
... postado para amanhã ...
ou então poderíamos ter ficado!

267
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Isso não é novidade, não é?

268
00:26:49,640 --> 00:26:52,280
- Ok, ok! - Ok, Cheta!
- Tudo bem então! - Tchau!

269
00:26:52,280 --> 00:26:54,760
- Tchau! - Tchau!

270
00:26:54,880 --> 00:26:57,880
- Venha agora! - Você nunca nos visita
mais! As crianças estão reclamando!

271
00:26:58,080 --> 00:27:01,600
- Só recentemente entrei no serviço!
- Não significa que você não possa fazer uma visita!

272
00:27:02,000 --> 00:27:05,320
- Vê você! A audiência não é para
aquele caso de abuso infantil no dia 23? - Sim

273
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
- Te vejo então, ok?
- Ouvi isso?

274
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
- O que? - Ele está falando sobre assar
nós vivos no Tribunal!

275
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
- Realmente!
- Pare com isso!

276
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
Você é a única razão
ele não recebeu fiança.

277
00:27:14,240 --> 00:27:16,240
- Afrouxe o aperto desta vez, por favor!
- Claro que vou!

278
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
- Tudo bem então! - Tchau!
- Tchau!

279
00:27:22,880 --> 00:27:25,360
- Tchau! - Boa noite!
- Tchau, tio!

280
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
- Então qual é o plano?
- Vamos jogar Ludo.

281
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
- Boa ideia!
- Ei! Você!

282
00:27:32,520 --> 00:27:34,240
Vir.

283
00:27:34,920 --> 00:27:37,040
- Já volto.
- Pai! Nós íamos brincar!

284
00:27:39,320 --> 00:27:42,880
Como se isso fosse acontecer! Vocês dois são
vou ouvir aquele diabinho agora!

285
00:27:43,160 --> 00:27:46,360
"Cobra! Pantera! Zebra!" Ugh!

286
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
- Delta 1 atendendo.
- <i>Controle Delta 1</i>

287
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
<i>Senhor, instruções do Tigre....</i>

288
00:27:51,760 --> 00:27:54,040
<i>...para inspecionar hotéis na área turística...</i>

289
00:27:54,280 --> 00:27:56,080
<i>-...e outros lugares relacionados.</i>
- Claro!

290
00:27:56,160 --> 00:27:58,160
Rogério!

291
00:28:01,120 --> 00:28:03,480
- O que está acontecendo com seus planos de carro?
- Ainda não decidi.

292
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
Fiz alguns test drives.

293
00:28:06,440 --> 00:28:09,120
Obtenha um Swift. É adequado às suas necessidades.

294
00:28:10,240 --> 00:28:11,600
Tudo bem.

295
00:28:11,760 --> 00:28:13,920
(Mensagens chegando pela rede sem fio)

296
00:28:14,280 --> 00:28:16,640
Nenhum deles...são maus oficiais.

297
00:28:20,200 --> 00:28:22,760
Eles estão 100% convencidos de que foi Murali.

298
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
E não só eles... eu também.

299
00:28:25,640 --> 00:28:28,440
Sem essa crença, não estaríamos apenas
enquadrar um inocente.

300
00:28:28,480 --> 00:28:30,480
Nem eles. Nem eu.

301
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
Eu não disse isso, Cheta.

302
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
eu...

303
00:28:36,680 --> 00:28:39,200
Quando decidi desistir de Law
e junte-se ao serviço...

304
00:28:39,680 --> 00:28:42,600
...eu prometi a mim mesmo que estaria
um bom policial.

305
00:28:43,560 --> 00:28:45,560
E você foi meu modelo em vir
a essa decisão.

306
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
Foi com você que aprendi.

307
00:28:48,200 --> 00:28:51,080
Ou eu poderia apenas estar confortável
cultivando as terras que papai me deixou.

308
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
Mas isso...

309
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
...Estou muito confuso.

310
00:28:57,480 --> 00:29:01,680
Quando eu era SI em Kovalam...um homem
assediou uma criança e a esfaqueou até a morte.

311
00:29:02,760 --> 00:29:05,880
Nós pegamos o cara. Mas o Tribunal o deixou ir.

312
00:29:06,520 --> 00:29:11,240
Você sabe por quê? “A polícia não conseguiu
para recuperar a faca usada para esfaquear."

313
00:29:12,000 --> 00:29:15,440
Como poderíamos? Depois do assassinato,
ele jogou a faca no mar.

314
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Ele andou livre!

315
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
E fui transferido para o Traffic.

316
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
O SI Adicional Haneefa
tentou me convencer...

317
00:29:23,920 --> 00:29:26,920
...para plantar uma faca
no lugar do original.

318
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
Recusei e acabei sendo um idiota!

319
00:29:35,880 --> 00:29:39,120
Foi nesse dia que decidi...
que nossas carreiras não deveriam sofrer...

320
00:29:39,120 --> 00:29:41,760
...por causa do plano mestre de algum criminoso!

321
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Se o partido no poder perder esta eleição...

322
00:29:47,480 --> 00:29:49,480
...nenhum de nós permanecerá neste distrito.

323
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
Nosso poder está apenas no uniforme.

324
00:29:52,360 --> 00:29:54,680
Nenhum malandro aparecerá para nos proteger.

325
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
Mas... sem ter certeza de que é ele...

326
00:30:02,880 --> 00:30:05,440
Definitivamente é ele!
As provas circunstanciais...

327
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
...motivo...nada disso é tão forte
para qualquer um dos outros suspeitos.

328
00:30:10,120 --> 00:30:13,440
Você está preso na armadilha
do seu ato de inocência.

329
00:30:13,800 --> 00:30:16,040
Isso em si é um sinal
de um criminoso endurecido!

330
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
Não seja tolo!

331
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Experiência! Isso conta muito
em um policial!

332
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
Existe um sexto sentido que você adquire
através dele.

333
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
E isso não é apenas uma inferência.

334
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
Em talvez... cinco anos...
você também começará a conseguir!

335
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
Você pode continuar aprendendo comigo.

336
00:30:39,880 --> 00:30:41,880
Você não vai errar!

337
00:31:03,040 --> 00:31:05,480
- O que foi, Chechi*? (*Irmã)
- O SP ligou três ou quatro vezes.

338
00:31:06,000 --> 00:31:08,760
Seu irmão está dormindo profundamente...
ele bebeu um pouco demais hoje.

339
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
Você sabe como ele fica quando fica tenso.

340
00:31:11,840 --> 00:31:14,800
E agora...olha...ele enviou uma mensagem
também.

341
00:31:16,920 --> 00:31:19,720
Parece que há alguma marcha ou comoção
planejado no escritório de SP amanhã....

342
00:31:19,840 --> 00:31:22,440
Houve um relatório do Especial
Ramifique sobre isso, aparentemente.

343
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
Está relacionado com aquele caso de assassinato.

344
00:31:34,160 --> 00:31:36,160
Vou acordá-lo se for uma emergência.

345
00:31:36,440 --> 00:31:39,480
Está tudo bem... deixe-o dormir. Você pode ir para a cama
também. Eu cuidarei disso.

346
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Eu cuidarei disso!

347
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
Pramod...

348
00:32:17,600 --> 00:32:20,120
Você vai e trazê-lo discretamente aqui.

349
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
Ele confia em você.

350
00:32:39,040 --> 00:32:40,560
Murali!

351
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
Oh! É você, senhor? Por que você está aqui
neste momento?

352
00:32:50,240 --> 00:32:53,000
- Entre, senhor.
- Venha aqui, por favor. - Huh?

353
00:32:55,520 --> 00:32:57,200
Senhor...

354
00:32:58,280 --> 00:32:59,560
Venha...

355
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
- Vem cá, cara...vamos...
- Do que se trata, senhor?

356
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Precisamos fazer algumas perguntas a você.

357
00:33:12,120 --> 00:33:14,120
- E quanto a isso, senhor?
- Apenas venha.

358
00:33:16,120 --> 00:33:18,360
- Apenas siga em frente. - Venha aqui!
- Marar senhor!

359
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
- Diga-lhes para me deixarem ir! Senhor!
- Segure-o! - Entre no jipe!

360
00:33:20,880 --> 00:33:23,600
- Entrem! - Não faça barulho!
- Deixe-me ir, senhor! - Eu disse, entre!

361
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
- Entrem!
- Fique quieto, sim?

362
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
- Ouvir! Murali!
- Senhor... por favor...

363
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
- Por que você está fazendo isso, senhor?
- Não me faça bater em você!

364
00:33:30,600 --> 00:33:33,520
Mas o que eu... Senhor... o que eu fiz?

365
00:33:34,320 --> 00:33:35,880
Senhor...

366
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
- Senhor... minha irmã está sozinha! - Pare
em movimento! - Para onde você está me levando?

367
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
Senhor, o que eu fiz?

368
00:33:42,440 --> 00:33:45,520
- Senhor...por favor...deixe-me pelo menos
conte para minha irmã! - Fique quieto!

369
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Vir!

370
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
Vamos lá...

371
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
- Por que estamos aqui, senhor?
- Andar. Andar!

372
00:34:22,000 --> 00:34:24,440
Suba. Agora pare.

373
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
Venha... deixe-me entrar primeiro...

374
00:34:37,080 --> 00:34:39,160
- Ninguém deveria ser capaz de entender
quantos anos tem a ferida -Ok

375
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Ei! Ei! Shhh!

376
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Não faça barulho!

377
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
Pare de fazer barulho!

378
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
Vá em frente!

379
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
Eu disse, não se mexa!

380
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
- Fique quieto! - Você segura isso.
- Ande por aqui!

381
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
- Fique em pé... fique em pé!
E fique quieto! - Vamos!

382
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
Venha aqui, você!

383
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
Eu disse, venha!

384
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
Venha... não recue...

385
00:35:23,520 --> 00:35:25,920
- Vá em frente! - Eu disse, não recue!
-Pramod...

386
00:35:26,120 --> 00:35:28,720
- Segure a mão dele!
- Vá em frente!

387
00:35:29,120 --> 00:35:31,920
- Ande - Pare com isso!
- Vamos!

388
00:35:33,800 --> 00:35:36,320
Vamos! Espere! Segurar!

389
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Mostre a luz corretamente, senhor!

390
00:35:39,160 --> 00:35:41,000
Não revide!

391
00:35:41,040 --> 00:35:43,480
- Coloque a mão nisso!
- Segurar! - Vamos, espere!

392
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
- Coloque sua mão aqui!
- Segurar!

393
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
Segurar! Vamos!

394
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
- Segurar! - Espere!

395
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
- Senhor! - Você...!

396
00:35:54,600 --> 00:35:57,520
"Prenda o culpado
nos assassinatos de Martin-Sheeba"

397
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
<i>Agora fale e não deixe nenhuma palavra de fora!</i>

398
00:36:12,800 --> 00:36:15,080
<i>Ou você vai ficar pendurado de cabeça para baixo aqui!</i>

399
00:36:15,400 --> 00:36:17,680
<i>Onde você escondeu isso? Fale!</i>

400
00:36:21,360 --> 00:36:23,760
- Não sei de nada, senhor! - Pare, senhor..
ele vai falar...Murali...vamos lá!

401
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
Você foi visto naquela noite
na área de Puthenpadam.

402
00:36:28,080 --> 00:36:31,440
- Não sei de nada, senhor!
- Se você escondeu aí, é só nos contar!

403
00:36:33,880 --> 00:36:36,200
- Amarre-o!
- Não, senhor... vamos lá...

404
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
- Fale! - Senhor... senhor...ele vai falar!

405
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Pare com isso, você!

406
00:36:41,920 --> 00:36:44,440
- Meu querido Murali...<i>você não precisa
ser espancado assim! - Mas eu...</i>

407
00:36:44,520 --> 00:36:46,520
<i>-...não sei de nada!
- Aqui... tome um pouco de água!</i>

408
00:36:47,560 --> 00:36:49,920
<i>E comece a conversar...
Área de Puthenpaadam...</i>

409
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
<i>...tente lembrar...</i>

410
00:36:52,720 --> 00:36:54,720
<i>Vá em frente...beba!</i>

411
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
Senhor... nós...

412
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
Ele é Nikhil...aluno de Martin Sir...

413
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Pediram-nos para vir...

414
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
Nosso ônibus chegou aqui um pouco mais cedo.

415
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
Você pode ir.

416
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
- Eu disse que você pode ir!
- Ok

417
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
<i>Vamos tentar com ele, senhor!</i>

418
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
<i>Permita-nos cuidar dele!</i>

419
00:37:34,480 --> 00:37:37,680
(Multidão lança abusos contra Murali)

420
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
- Olhe ao redor.
- Foi em algum lugar aqui?

421
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
Senhor... entendi!

422
00:38:48,400 --> 00:38:50,440
Ei! Quem fez isso? Ei!

423
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
Cobrir!

424
00:38:52,600 --> 00:38:53,720
Não jogue!

425
00:38:55,040 --> 00:38:57,400
- Segure-os! - Mova-os!
- Traga o carro!

426
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
Afastem-se, todos vocês!

427
00:39:05,320 --> 00:39:09,440
Caros constituintes!
O filho amado deste solo...

428
00:39:09,680 --> 00:39:14,760
<i>...Camarada Sudhakaran Sreevalsam...
está vindo até você no veículo de trás.</i>

429
00:39:14,880 --> 00:39:17,560
- Mova-se! Eu disse, mova-se!
<i>Ele quer te agradecer...</i>

430
00:39:17,680 --> 00:39:21,280
<i>... pessoalmente por cada voto precioso
você lançou para ele. Nosso querido camarada...</i>

431
00:39:21,400 --> 00:39:26,120
<i>...vim agradecer pessoalmente.</i>

432
00:39:26,360 --> 00:39:29,480
<i>Camarada Sudhakaran...
amado filho da terra..</i>

433
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
<i>...que está sempre conosco...</i>

434
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
<i>...nosso próprio camarada...</i>

435
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Por favor, fique mais perto.

436
00:40:05,280 --> 00:40:07,280
Ok... pronto, senhor?

437
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
- Vá em frente - quero que você pegue, Cheta.
Sim!

438
00:40:13,760 --> 00:40:16,800
- Parabéns! - Parabéns!
- Obrigado, Cheta!

439
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
Por favor dirija, Cheta.
Eu quero que você dirija primeiro!

440
00:40:33,920 --> 00:40:35,400
<i>Mova-se!</i>

441
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
É bom...boa escolha.

442
00:40:45,360 --> 00:40:48,880
Então, parabéns! Pelo menos agora você não precisa
aguenta o sol naquela bicicleta!

443
00:40:49,040 --> 00:40:51,040
Oh não! Ele é meu primeiro amor!

444
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
Arranjei um emprego noturno e dei mensalidades
pelo dinheiro para comprá-lo!

445
00:40:54,840 --> 00:40:56,760
De jeito nenhum vou desistir dele!

446
00:40:56,800 --> 00:40:59,280
- Isto é apenas para uso ocasional.
- A seleção de cores é ótima de qualquer maneira.

447
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
- Verdadeiro!
- E o espaço para as pernas também é ótimo.

448
00:41:01,560 --> 00:41:04,240
- Mas você deveria ter comprado um carro maior.
- Na verdade, eu tinha reservado um Benz.

449
00:41:04,360 --> 00:41:07,720
- Eles não tinham a cor certa! - Eca!
- Estou me perguntando como vou pagar por isso!

450
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
Você deveria ter conexões
com os barões do licor.

451
00:41:10,480 --> 00:41:12,800
- Para aumentar sua renda!
- Ei! Ei!

452
00:41:13,840 --> 00:41:16,240
Você deveria pensar duas vezes
antes de dizer coisas em casa!

453
00:41:16,480 --> 00:41:19,320
Hum! Você está levando isso
para seus aposentos, certo?

454
00:41:19,560 --> 00:41:22,720
Sim... mas prometi abandoná-los
para a escola e faculdade amanhã.

455
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
Eu vou embora depois disso.

456
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Mas pergunto-me se a senhora
aceitaria uma carona neste carro pequeno.

457
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Acho que sim!

458
00:41:33,800 --> 00:41:36,800
Passeio à parte...você precisa nos dar um mimo!

459
00:41:37,320 --> 00:41:39,840
- O que é isso, Pramod?
- Um almoço luxuoso, talvez? - Sim, isso basta!

460
00:41:47,200 --> 00:41:48,440
Ok

461
00:41:48,720 --> 00:41:51,120
Estávamos em patrulha noturna
na área de Tirumala ontem à noite.

462
00:41:51,440 --> 00:41:53,720
Foi quando esse veículo apareceu...
um espanador* (*SUV)

463
00:41:53,880 --> 00:41:56,120
Poderíamos dizer à primeira vista
que o cara estava bêbado.

464
00:41:56,320 --> 00:42:00,560
Quando lhe perguntamos sobre sua informação pessoal
informações, suas respostas foram vagas.

465
00:42:01,080 --> 00:42:03,400
Comecei a suspeitar que o carro
pode ter sido roubado.

466
00:42:04,040 --> 00:42:07,080
Eu pedi para ele sair
e fiz uma busca no interior.

467
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
Foi quando nos deparamos
esse spray de pimenta no painel.

468
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
Também...

469
00:42:14,680 --> 00:42:17,120
...esse. fiquei com uma dúvida...

470
00:42:17,400 --> 00:42:20,240
...então eu liguei
e disquei meu próprio número nele.

471
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
Acontece que é o número do falecido Martin.

472
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
Este é o telefone desaparecido, senhor!

473
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
Eu embolsei sem o conhecimento dele.

474
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
- E o homem? - Eu dei um tapa nele com um mesquinho
caso de direção precipitada e deixe-o ir.

475
00:42:32,120 --> 00:42:34,120
Você o deixou ir?

476
00:42:35,720 --> 00:42:38,600
- Quem mais estava no time?
- Só eu lidei com ele.

477
00:42:38,760 --> 00:42:43,360
Quando fiquei desconfiado, me afastei
os outros para verificar outros veículos.

478
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
- Ele era alguém da nossa lista de suspeitos?
- Não, senhor.

479
00:42:46,160 --> 00:42:48,560
Seu nome é Chandran Pillai.
Pelo menos é o que dizia a licença.

480
00:42:48,680 --> 00:42:51,520
Você mencionou alguma coisa sobre esse caso?
Ele insinuou alguma coisa?

481
00:42:51,920 --> 00:42:54,560
Não, senhor... eu não perguntei
quaisquer perguntas importantes.

482
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
- Se isso levasse a uma confissão....
- Se isso levou a uma confissão...

483
00:42:59,480 --> 00:43:02,320
-...poderíamos tê-lo levado sob custódia!
- E depois de levá-lo sob custódia?

484
00:43:02,800 --> 00:43:04,880
O celular que desapareceu
da cena do crime foi recuperado!

485
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
E o spray de pimenta
isso fazia parte do modus operandi!

486
00:43:07,400 --> 00:43:10,440
O julgamento está acontecendo nas Sessões
Tribunal...exames de testemunhas quase concluídos..

487
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
Não temos mais papel nisso!

488
00:43:13,440 --> 00:43:16,880
Que explicação podemos dar para o
provas que apresentamos contra Murali?

489
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
Ele está preso há três anos e meio
meses...quem assumirá a responsabilidade?

490
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
"Cometemos um erro...
por favor nos perdoe!"...

491
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
...você acha que podemos dizer isso e o
assunto será resolvido?

492
00:43:25,920 --> 00:43:29,200
Teremos que desistir do Khakhi e ir para
prisão... você, eu e todos nesta sala!

493
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
Então, o que devemos fazer agora, senhor?
Você, eu e todos nesta sala?

494
00:43:32,280 --> 00:43:35,120
Alguma pessoa foi acusada de um caso mesquinho
de condução precipitada e negligente.

495
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
Ninguém precisa ser incomodado por ele
mais do que isso.

496
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
- E quanto a Murali?
- Deixe-o ser solto.

497
00:43:41,320 --> 00:43:43,520
- Faremos algo por ele então.
- Isso mesmo, senhor.

498
00:43:44,760 --> 00:43:47,120
Isso pode nos machucar se interferirmos.
Vamos esquecer isso aqui e agora!

499
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
E da próxima vez que ocorrer um crime...
e há pressão política...

500
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
...incriminamos o próximo cara que aparecer,
é isso, Marar Cheta?

501
00:43:52,600 --> 00:43:54,800
É assim que o sistema funciona...
para sua informação!

502
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
Enquanto houver ministros
e política e eleições...

503
00:43:59,320 --> 00:44:01,080
...não vai mudar!

504
00:44:01,160 --> 00:44:04,160
- Se não formos nós cinco, será outro
cinco! - Não deveríamos ser nós cinco!

505
00:44:04,680 --> 00:44:08,400
- Pelo menos não cinco que me incluam!
- Você sozinho não pode tomar essa decisão!

506
00:44:08,600 --> 00:44:11,640
Eu posso! Se apenas um de nós tiver coluna vertebral,
só ele pode decidir!

507
00:44:22,600 --> 00:44:25,760
Deixe o cara com a coluna
encontre algumas evidências primeiro!

508
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
Prossiga!

509
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
Sair!

510
00:45:13,080 --> 00:45:16,400
Coletamos alguns fios de cabelo de
a cena do crime... e impressões digitais também...

511
00:45:17,080 --> 00:45:20,480
Martin costumava dar mensalidades... então aí
havia muitos estudantes entrando e saindo...

512
00:45:21,080 --> 00:45:23,920
Talvez convidados também...
todas essas possibilidades...

513
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
...Eu havia discutido com Alex Sir.

514
00:45:26,640 --> 00:45:29,840
Além do de Murali, não havia DNA
que correspondia a qualquer outro suspeito?

515
00:45:30,240 --> 00:45:32,600
Não...e uma vez estabelecido
que era Murali...

516
00:45:32,720 --> 00:45:35,080
...nada mais era relevante...
e também...

517
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
...as únicas outras manchas de sangue que encontramos
na cena do crime eram de Murali.

518
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Mas por que tudo isso, senhor? Algum problema?

519
00:45:42,320 --> 00:45:44,600
- Nada. É apenas um pequeno esclarecimento.
Isso é tudo. - OK.

520
00:45:45,280 --> 00:45:48,360
Esta é uma informação sensível. Não
sair por aí discutindo isso com qualquer um.

521
00:45:48,480 --> 00:45:51,080
- Senhor, quer que eu coloque isso por escrito?
- No momento não.

522
00:45:51,440 --> 00:45:53,560
Deixe-me dar uma olhada nisso. Isso também...

523
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
...envolve seu irmão.

524
00:45:59,480 --> 00:46:02,080
Ajith! Fale do diabo!

525
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
Parece que os demônios
estão querendo me pegar, senhor!

526
00:46:08,040 --> 00:46:10,600
Não enquanto eu estiver por perto!

527
00:46:11,000 --> 00:46:13,440
- Venha, Alex...sente-se! - Sim, senhor!
- Você pode ir embora!

528
00:46:17,080 --> 00:46:20,360
Ei! Você me tentou
com uma safra de 100 anos...

529
00:46:20,440 --> 00:46:22,880
Esperei tanto tempo no clube
com o bebê senhor!

530
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
Já era tarde depois da reunião de segurança, senhor!

531
00:46:25,160 --> 00:46:26,480
Hoje, com certeza!

532
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
- Senhor?
- Por favor, volte por um segundo.

533
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
Senhor!

534
00:46:53,080 --> 00:46:55,520
A esposa e os filhos do IG estão aqui
em uma visita de dois dias.

535
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
Leve-os para onde quiserem.

536
00:46:58,560 --> 00:47:00,560
Eles não estão familiarizados com o local.

537
00:47:05,000 --> 00:47:09,720
(Guia descrevendo o museu aos visitantes)

538
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
- Desculpe, eu estava em uma reunião.
- OK.

539
00:47:21,600 --> 00:47:24,120
- Eu, Divakara Menon, gerente do Museu
- Olá.

540
00:47:24,440 --> 00:47:28,000
- IG Senhor não veio? - Não, papai...
Tenho um marido muito ocupado!

541
00:47:28,040 --> 00:47:31,320
- Oh! - Ele enviou alguém
para nos escoltar e escapou!

542
00:47:32,560 --> 00:47:35,040
- Por favor, me avise se precisar de alguma coisa.
- Claro!

543
00:47:35,240 --> 00:47:37,240
- Divirta-se!
- Com licença...onde fica o banheiro?

544
00:47:37,280 --> 00:47:39,560
- É ali, senhora...fim do corredor...
lado esquerdo. - Ok

545
00:47:39,680 --> 00:47:41,680
- Namastê, senhora! - OK!
- Por favor, leve-o.

546
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
(O guia continua a descrição)
- Está ali...do lado esquerdo.

547
00:47:45,320 --> 00:47:47,680
Por que? Por que você não pode levá-lo?

548
00:47:48,280 --> 00:47:50,280
Você vai com ele.

549
00:48:00,880 --> 00:48:03,040
<i>Controle o Tigre! B12 SI- por favor, vamos lá
o conjunto.</i>

550
00:48:04,400 --> 00:48:07,920
- B12 SI respondendo, senhor. - O Odisha
O Chefe de Justiça chega às 17h.

551
00:48:08,360 --> 00:48:11,600
- Você será seu acompanhante. - O motorista está
de licença à tarde, senhor.

552
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Por que? Você não pode dirigir?

553
00:48:14,440 --> 00:48:17,480
Se não houver motorista, você mesmo dirige.
Essa é a regra. Você não sabia?

554
00:48:18,080 --> 00:48:20,440
Ou você quer que eu te dê
uma ordem escrita nesse sentido?

555
00:48:23,040 --> 00:48:25,760
Buscá-lo no aeroporto...
leve-o onde quer que ele tenha reuniões...

556
00:48:25,920 --> 00:48:28,640
...e fique com ele até ele chegar
sua acomodação depois do jantar.

557
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
Por mais tarde que isso possa ser.

558
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Você tem vergonha de dirigir, não é? Enganar!

559
00:48:34,720 --> 00:48:37,280
Seu trabalho é obedecer! Pegue?

560
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
Responda-me!

561
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
B12 - você pode me ouvir?

562
00:48:43,440 --> 00:48:45,440
B12 – me responda!

563
00:48:56,080 --> 00:48:58,360
Diante do Chefe de Polícia do
estado de Querala...

564
00:48:58,640 --> 00:49:01,160
...o Subinspetor de Maranelloor
Delegacia de Polícia...

565
00:49:01,560 --> 00:49:04,840
...Eu, Aravind Karunakaran, conforme devido
processo, envie esta inscrição.

566
00:49:12,720 --> 00:49:16,160
Senhor... por motivos pessoais e familiares...

567
00:49:16,240 --> 00:49:20,360
...e realizar alguns inevitáveis
responsabilidades...a partir de 4.10.2017...

568
00:49:20,720 --> 00:49:24,680
...por um período de 5 anos, desejo aproveitar
sair sem salário...

569
00:49:24,880 --> 00:49:27,160
...e solicito que você faça o que for necessário.

570
00:50:01,440 --> 00:50:03,880
- Ei, Ashish! - Lá!
- OK!

571
00:50:07,440 --> 00:50:09,080
Aravind!

572
00:50:11,440 --> 00:50:14,200
O que é isso, cara! Eu estive procurando
em todos os lugares para você!

573
00:50:14,880 --> 00:50:17,480
- Eu disse que é o último dia de liquidação.
- Chegando!

574
00:50:19,040 --> 00:50:21,680
E ouça, também tem isso
Vendo lindo conjunto de sofá.

575
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Devemos dar uma olhada?

576
00:50:25,160 --> 00:50:27,840
Sem chance! Tudo o que tenho são 6.000 na minha conta.

577
00:50:28,120 --> 00:50:30,600
- É isso!
- Hum... deixe-me ver.

578
00:50:31,920 --> 00:50:35,160
Ok... vou usar meu cartão de crédito...
mas é por nossa conta, ok?

579
00:50:36,720 --> 00:50:38,080
OK!

580
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
É a Malu, não é?

581
00:50:58,040 --> 00:51:00,040
Falta um pouco...

582
00:51:01,240 --> 00:51:03,240
- ...um pouco mais...
- Sim!

583
00:51:03,440 --> 00:51:05,240
Perfeito!

584
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
- Isso nos dará mais espaço.
- OK.

585
00:51:08,680 --> 00:51:10,680
Obrigado.

586
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
Então... o que você acha?

587
00:51:23,440 --> 00:51:26,640
Ótimo! Eu não disse que precisávamos
um conjunto de sofá?

588
00:51:27,480 --> 00:51:30,640
Hum... você está certo!
Eu nunca teria pensado nisso!

589
00:51:32,360 --> 00:51:34,240
Gênio!

590
00:51:34,480 --> 00:51:36,480
- Café?
- Claro!

591
00:51:41,120 --> 00:51:43,560
A propósito, Sitaram Sir disse
o tribunal simulado é no próximo mês.

592
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Provavelmente seremos Firoze e eu.

593
00:51:46,800 --> 00:51:49,920
Certo... ele é sempre parcial com você!

594
00:51:52,080 --> 00:51:54,080
E não tem nada a ver
com mérito, certo?

595
00:52:28,160 --> 00:52:30,160
Vamos, Aravind!

596
00:52:31,560 --> 00:52:33,440
Não estou pronto, Dia.

597
00:52:33,520 --> 00:52:36,600
Ok... eu posso entender isso
sobre os outros... mas...

598
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
...por que incluir a Malu nisso?

599
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Ela também é uma lembrança desse passado.

600
00:52:43,440 --> 00:52:45,440
Eu não quero ir para lá.

601
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
De alguma forma, estou tentando seguir em frente.

602
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
Dois anos, Aravind!

603
00:52:57,840 --> 00:52:59,840
Por enquanto, só quero completar
o curso.

604
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Todo o resto pode esperar.

605
00:53:02,440 --> 00:53:04,440
Você tem algum problema?

606
00:53:09,480 --> 00:53:11,480
Eu tenho um problema.

607
00:53:13,280 --> 00:53:14,440
Prossiga!

608
00:53:19,440 --> 00:53:21,800
- Por favor, não desligue a ligação, tio.
- Ei... você!

609
00:53:24,440 --> 00:53:26,720
- Vou me casar, tio!
- O que?

610
00:53:27,240 --> 00:53:29,840
- Casado? Você?
- A maneira como você reage...

611
00:53:30,400 --> 00:53:32,680
-... alguém poderia pensar que eu estava dizendo
que eu fugi! - Quem é...

612
00:53:32,840 --> 00:53:35,520
-...o infeliz?
- Eu vou te contar... mas pessoalmente.

613
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
Dia 2 de outubro é o noivado...
e 4 de novembro o casamento.

614
00:53:39,680 --> 00:53:41,680
Você virá, não é, tio?

615
00:53:42,840 --> 00:53:45,560
Vamos ver. Faltam três meses!

616
00:53:45,880 --> 00:53:47,280
Papai quer falar com você.

617
00:53:48,720 --> 00:53:50,720
- Aqui.
- OK.

618
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
Sou eu.

619
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Há muito a ser feito.

620
00:54:00,640 --> 00:54:02,640
Esteja aqui com pelo menos duas semanas de antecedência.

621
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
Eu não posso fazer tudo sozinho.

622
00:54:09,400 --> 00:54:11,040
Você...

623
00:54:11,680 --> 00:54:13,680
...virá, não é?

624
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
Cheta... quando eu chegar,
haverá alguém comigo.

625
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
Quando você diz parceiro...

626
00:54:31,480 --> 00:54:35,240
...você dirige um negócio lá
junto com seus estudos?

627
00:54:43,720 --> 00:54:45,720
Escutem, crianças... todos vocês podem entrar.

628
00:54:46,360 --> 00:54:48,640
São 10h30... hora de dormir!

629
00:54:49,720 --> 00:54:51,720
- Tchau! - Tchau!

630
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
- Eu quis dizer você também!
- Mas eu...

631
00:55:00,240 --> 00:55:02,240
Relacionamento ao vivo... já ouviu falar disso?

632
00:55:03,760 --> 00:55:05,760
- Ótima seleção!
- Obrigado!

633
00:55:09,760 --> 00:55:12,720
Acho que também deveríamos ir para a cama...
ele deve estar cansado depois da longa viagem.

634
00:55:18,280 --> 00:55:20,280
- Cunhada...pergunte...pergunte!
- Espere... eu vou!

635
00:55:24,440 --> 00:55:27,640
Depois que você saiu, Nandu largou a bicicleta
e críquete naquela sala.

636
00:55:28,000 --> 00:55:31,440
- Devo fazer uma cama para você aí? - Isso é
ok, Chechi... vamos usar esta sala.

637
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
- Eu atendo, Cheta.
- OK.

638
00:55:36,640 --> 00:55:38,640
Boa noite! Vir!

639
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
<i>Delta 1.
Relatórios Delta 1 e superiores.</i>

640
00:55:55,520 --> 00:55:58,360
<i>Senhor...de acordo com as instruções...o suspeito
foi rastreado, senhor</i>

641
00:55:59,680 --> 00:56:02,160
Eu quero o arquivo daquele caso de trapaça
no meu escritório amanhã.

642
00:56:02,280 --> 00:56:04,280
<i>Mensagem recebida. Está claro, senhor.
Acabou.</i>

643
00:56:05,520 --> 00:56:07,520
O que mais senti falta foram desses sons.

644
00:56:08,360 --> 00:56:10,360
- Ela trabalha no Times, não é?
- Sim, em RH.

645
00:56:10,520 --> 00:56:13,120
- Sentar.
- Estamos juntos na aula noturna.

646
00:56:13,760 --> 00:56:15,760
Foi assim que nos conhecemos.

647
00:56:16,440 --> 00:56:18,880
É porque ela tem um emprego
que eu posso administrar.

648
00:56:20,240 --> 00:56:22,240
Hmm... e os pais dela?

649
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
Eles estão em Pune. Seu pai é um tenente de vôo.
na Força Aérea.

650
00:56:26,520 --> 00:56:29,880
- Eu o conheci. - Deixe-me saber
quando eu deveria conhecê-lo oficialmente.

651
00:56:30,760 --> 00:56:33,640
<i>Delta 1...Delta 1, B1 respondendo, Senhor...
sete casos...</i>

652
00:56:33,880 --> 00:56:35,640
<i>-...foram executados.</i>
- Você tem muitos casos pendentes.

653
00:56:35,680 --> 00:56:38,000
- Preste atenção ao processo. - Cheta...
posso? <i>- Claro, senhor. Acabou.</i>

654
00:56:38,080 --> 00:56:40,360
Ok. E também...

655
00:56:42,360 --> 00:56:44,600
...as razões exatas para você tomar
ir embora e ficar longe...

656
00:56:44,680 --> 00:56:46,680
...não são conhecidos por ninguém aqui.
Nem mesmo Radhika.

657
00:56:48,200 --> 00:56:50,760
Você fez uma pausa quando as pressões
do trabalho foi demais para você.

658
00:56:51,880 --> 00:56:53,880
Isso é o que eu disse a eles.

659
00:56:54,120 --> 00:56:55,640
OK.

660
00:57:01,280 --> 00:57:03,280
Aqui... deixe-me ver isso... o que você acha?

661
00:57:05,400 --> 00:57:07,400
Eu acho que um desenho de botão de jasmim
ficará melhor nela.

662
00:57:08,040 --> 00:57:10,040
- Você pode me mostrar um desses?
- Sim, senhora.

663
00:57:11,120 --> 00:57:13,120
Que tal fazermos um ''thali*"?
(* pingente de casamento)

664
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
- O quê?
- Você sabe..."thali"?

665
00:57:16,360 --> 00:57:18,640
- O que você chama de "mangalsutra".
- Para quem?

666
00:57:19,240 --> 00:57:21,200
Quero dizer...devíamos fazer uma pequena cerimônia...

667
00:57:21,240 --> 00:57:23,120
...para tornar isso oficial.

668
00:57:23,160 --> 00:57:25,920
Agora é como...
você não é realmente casado...

669
00:57:26,520 --> 00:57:30,000
...mas de certa forma...você é!

670
00:57:30,800 --> 00:57:33,160
O que contamos para a família do noivo de Malu?

671
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Como explicamos quem você é?

672
00:57:37,200 --> 00:57:40,320
- Senhor, chá. - Não, obrigado, filho! Você deu
eu mesmo fiz isso há uma hora.

673
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
Você não é... do Murali...?

674
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
Senhor, eu imploro... por favor, não conte
alguém aqui quem eu sou.

675
00:58:22,280 --> 00:58:24,640
Se eles souberem que sou de Murali
irmã, também serei demitida deste emprego!

676
00:58:27,400 --> 00:58:29,280
Suponho que você não ouviu.

677
00:58:29,360 --> 00:58:32,440
O veredicto sobre o recurso veio no dia
antes...da sentença de prisão perpétua do meu irmão...

678
00:58:32,880 --> 00:58:34,880
...foi confirmado pelo Tribunal Superior.

679
00:58:37,040 --> 00:58:39,040
Você está satisfeito agora?

680
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
Não tenho casa agora...vendemos
por causa do caso.

681
00:58:45,480 --> 00:58:48,200
Mas a nossa casinha não bastava...

682
00:58:48,240 --> 00:58:50,240
...para derrotar caras grandes como você!

683
00:58:53,680 --> 00:58:55,920
Estou com muito medo de morrer... então tenho que viver.

684
00:58:56,240 --> 00:58:58,240
Por favor, não me machuque mais!

685
00:59:23,880 --> 00:59:26,480
- Gostou? - Sim.
- Você pode me mostrar isso?

686
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
- Aqui está, senhora.
- Ah...

687
01:00:12,080 --> 01:00:14,120
Se você fez isso por uma medalha
ou uma promoção...

688
01:00:14,200 --> 01:00:16,520
...ou mesmo apenas para sobreviver...
seja qual for o seu motivo...

689
01:00:17,320 --> 01:00:19,760
...não pode ocupar o lugar
dos céus que eu deveria ter visto...

690
01:00:19,880 --> 01:00:22,160
...e os ventos que eu deveria ter estado
capaz de sentir!

691
01:00:24,440 --> 01:00:26,440
Não pode ser maior
do que o futuro da minha irmã!

692
01:00:27,160 --> 01:00:29,480
Ou a família que eu poderia ter tido.

693
01:00:31,760 --> 01:00:34,440
Por favor, vá, senhor... vá e viva uma vida feliz.

694
01:01:02,240 --> 01:01:04,440
Quando conheci Joseph Senhor
ele estava falando sobre você.

695
01:01:04,600 --> 01:01:08,760
A lista da promoção sairá em breve.
É entre você e Vineeth Jacob.

696
01:01:09,520 --> 01:01:11,720
Mas ele não tem tantos anos
no serviço como você.

697
01:01:12,560 --> 01:01:15,560
Por favor, fale bem de mim.
Tenho conexões do lado do governo.

698
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
Se eu conseguisse Trivandrum,
Eu ficaria mais feliz.

699
01:01:19,680 --> 01:01:21,640
- Senhor!
- Por que você está atrasado?

700
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
Vim ver seu ato de mímica.

701
01:01:24,080 --> 01:01:27,000
Eu estava em uma espécie de ato de imitação!
Eu estava apresentando um relatório...

702
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
...perante a Comissão Subramaniam.

703
01:01:29,920 --> 01:01:31,920
- Senhor! - Senhor!
- Sim?

704
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
O que vocês da cidade estão fazendo
aqui nos limites rurais?

705
01:01:34,920 --> 01:01:36,920
Com licença, senhor?

706
01:01:37,840 --> 01:01:39,840
- Senhor, posso?
- Ok... continue.

707
01:01:40,600 --> 01:01:43,680
- O que é?
- Senhor... Alex acabou de conhecer...

708
01:01:43,720 --> 01:01:47,200
-...o carcereiro Poojapura Sebastian
no Tribunal.  - E?

709
01:01:47,800 --> 01:01:50,520
Ele disse que seu irmão visitou Murali
na prisão hoje.

710
01:01:51,080 --> 01:01:53,080
Cerca de... 45 minutos atrás.

711
01:01:54,360 --> 01:01:57,440
Mas ele está na joalheria com minha família.
Eles estão comprando ouro para amanhã.

712
01:01:58,040 --> 01:01:59,800
Não, senhor.

713
01:01:59,840 --> 01:02:02,520
Eles se conheceram. E conversamos por cerca de 20 minutos.

714
01:02:02,600 --> 01:02:05,680
Ao sair, Aravind tentava
para marcar uma consulta...

715
01:02:05,800 --> 01:02:07,800
...com o Juiz de Sessões Balakrishnan.

716
01:02:07,920 --> 01:02:10,440
Sebastian o ouviu falando ao telefone.

717
01:02:11,000 --> 01:02:12,520
Oh!

718
01:02:12,680 --> 01:02:15,680
Ele parecia suspeito...
sobre por que alguém da equipe...

719
01:02:15,760 --> 01:02:17,760
... visitaria o condenado na prisão.

720
01:02:18,120 --> 01:02:20,120
Tive que inventar uma história para escapar dele.

721
01:02:27,360 --> 01:02:30,800
De repente ele disse que precisava ir
algum lugar e saiu com o carro.

722
01:02:31,120 --> 01:02:33,120
Pegamos um Uber para chegar até aqui.

723
01:02:33,160 --> 01:02:35,480
Ele não sabia que você tinha todo aquele ouro
com você?

724
01:02:35,640 --> 01:02:38,760
- Idiota! E ele não disse
para onde ele estava indo? - Não.

725
01:02:40,520 --> 01:02:42,440
- Qual é realmente o problema?
- E a garota?

726
01:02:42,480 --> 01:02:44,440
- Ela está aqui.
- Deixe-me falar com ela.

727
01:02:44,800 --> 01:02:47,920
- Isso é legal. - Claro?
- Eu gosto disso! - Dia?

728
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
- Deixe-me ver isso.
- Tem isso em outra cor?

729
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
- O que é?
- É Ajith.

730
01:02:55,160 --> 01:02:56,440
OK.

731
01:02:57,280 --> 01:02:59,640
- Olá? <i>- Você sabe para onde Aravind foi?</i>
- Não.

732
01:03:00,080 --> 01:03:02,080
<i>Ele não me contou.</i>

733
01:03:05,600 --> 01:03:07,600
Conversamos em um nível ameaçador
naquela época.

734
01:03:07,640 --> 01:03:10,200
É por isso que ele permaneceu em silêncio.
Pode não ser a mesma coisa desta vez.

735
01:03:10,520 --> 01:03:13,600
Seu encontro com Murali na prisão
dois dias após o veredicto...

736
01:03:14,080 --> 01:03:16,080
...e marcar uma consulta
com o Juiz...

737
01:03:16,080 --> 01:03:18,080
...significa que algo suspeito está acontecendo, senhor.

738
01:03:21,000 --> 01:03:24,440
Mas não é como se Aravind tivesse alguma evidência
para apoiar Murali.

739
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
Há um homem chamado Chandran Pillai...
em algum lugar lá fora.

740
01:03:35,280 --> 01:03:36,840
- Senhor!
- Senhor!

741
01:03:41,280 --> 01:03:42,560
Senhor!

742
01:03:43,600 --> 01:03:45,800
O paradeiro deste homem...
onde ele vai...

743
01:03:45,880 --> 01:03:47,880
...quem ele conhece...quem ele chama...

744
01:03:48,400 --> 01:03:50,400
...Quero cada detalhe à medida que acontece.

745
01:03:50,920 --> 01:03:52,920
- Com efeito imediato.
- Senhor!

746
01:03:55,880 --> 01:03:59,040
Preciso me estressar
que isso é altamente confidencial?

747
01:03:59,880 --> 01:04:01,880
- Preciso?
- Senhor!

748
01:04:07,280 --> 01:04:09,920
Até dez minutos atrás, ele estava sob
a torre Pangode.

749
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
Agora ele alcançou a torre Peyad.

750
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
Seguindo em direção à junção Malayinkeezhu.

751
01:04:33,120 --> 01:04:35,400
A localização agora é o semáforo
na junção Malayinkeezhu.

752
01:04:44,360 --> 01:04:46,360
Senhor...estou me desviando agora.

753
01:04:46,560 --> 01:04:48,440
Em direção a Maranelloor.

754
01:04:51,200 --> 01:04:54,000
- Mahesh é atualmente o Maranelloor SI,
não é? - Sim, senhor. - Ligue para ele.

755
01:04:56,120 --> 01:04:58,600
Senhor, ele era CPO quando este caso aconteceu.

756
01:04:58,760 --> 01:05:02,240
Ele estava no time naquela época.
Mas ele não sabia dos detalhes.

757
01:05:02,920 --> 01:05:05,560
Se de repente dissermos algo
relacionado a isso, ele pode....

758
01:05:05,640 --> 01:05:09,240
...desconfie. E ele não é confiável
ficar do nosso lado nisso.

759
01:05:09,440 --> 01:05:12,360
Isso é verdade. Ele poderia começar a se perguntar...

760
01:05:12,440 --> 01:05:15,120
...por que estamos ficando perturbados se
não fiz nada de errado.

761
01:05:16,160 --> 01:05:18,440
- ASI Sajan está postado lá, não é?
- Sim, senhor.

762
01:06:12,280 --> 01:06:15,440
Como isso foi parar aí? Ei!
Você não verificou aquela prateleira antes?

763
01:06:16,040 --> 01:06:18,040
Eu vi... mas não vi....

764
01:06:18,920 --> 01:06:20,920
Acho que acidentalmente...

765
01:06:23,920 --> 01:06:27,600
Setembro de 2017... precipitado e negligente
dirigindo...Chandran Pillai.

766
01:06:27,680 --> 01:06:30,280
Isso também está aqui.
Se não estiver no TR5...

767
01:06:30,400 --> 01:06:33,640
... deve estar 'acidentalmente' deitado no
fundo de uma prateleira em algum lugar aqui.

768
01:06:34,120 --> 01:06:36,440
- Eu preciso atender.
- Sim, senhor!

769
01:06:39,440 --> 01:06:42,560
Senhor, sua nomeação
com o Juiz das Sessões é às 16h.

770
01:06:42,920 --> 01:06:46,480
- Na residência dele. - Ele não deveria
deixe o local até depois das 4.

771
01:06:47,800 --> 01:06:50,080
- Faça o que for necessário.
- Sim, senhor!

772
01:07:11,800 --> 01:07:13,800
- E o endereço?
- Eles estão olhando.

773
01:07:14,840 --> 01:07:16,840
Preciso das páginas e detalhes do endereço
neste arquivo...

774
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
...quando eu encontrar o juiz.

775
01:07:19,920 --> 01:07:21,920
Não tenho mais nada para produzir antes dele.

776
01:07:22,280 --> 01:07:24,280
Sem esse endereço, este caso está morto.

777
01:07:25,000 --> 01:07:27,720
Se você tivesse me contado então,
o que você me disse hoje...

778
01:07:28,080 --> 01:07:30,080
...você não estaria sozinho nisso.

779
01:07:32,800 --> 01:07:34,720
Eu teria ficado ao seu lado.

780
01:07:34,760 --> 01:07:37,920
O que você é quando diz isso hoje é
o que SI Aravind Karunakaran era então.

781
01:07:41,360 --> 01:07:44,200
Fazer não é tão fácil quanto dizer,
quando você é policial.

782
01:07:56,200 --> 01:07:58,720
Chandran Pillai...filho de Soman Pillai...

783
01:07:58,760 --> 01:08:01,800
...Karthika...Casa nº. 24/3....

784
01:08:34,240 --> 01:08:36,240
Crime nº 252/17.

785
01:08:36,440 --> 01:08:38,440
- O arquivo está aí, não está?
- Sim, senhor.

786
01:08:38,640 --> 01:08:40,840
Traga esse arquivo para o meu escritório.

787
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
- Imediatamente!
- Senhor!

788
01:08:43,520 --> 01:08:45,520
- Sajan está por perto?
- Ele é, senhor.

789
01:08:45,640 --> 01:08:47,080
Coloque-o na linha.

790
01:08:48,360 --> 01:08:50,360
- Sajan!
- Senhor!

791
01:08:56,040 --> 01:08:57,160
Aqui.

792
01:08:58,680 --> 01:09:01,520
- Senhor? - Você deveria vir junto.
E o arquivo...

793
01:09:01,600 --> 01:09:03,600
-...deveria estar com você o tempo todo.
- Sim, senhor!

794
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
Disseram-me para manter isso comigo.

795
01:09:57,760 --> 01:10:00,040
Senhor! Esse é o meu carro!

796
01:10:00,680 --> 01:10:03,160
- Você poderia contar a eles, por favor?
- Você consegue ver o que está escrito aí?

797
01:10:06,080 --> 01:10:08,480
Senhor... isto não estava aqui antes.

798
01:10:08,760 --> 01:10:11,920
É agora. Pague a multa no trânsito
estação e você pode pegar seu carro de volta.

799
01:10:12,640 --> 01:10:15,440
- Senhor, por favor! Estou em uma situação de emergência!
- Nós também.

800
01:10:30,720 --> 01:10:32,720
Não, senhor. Ele está bem aqui.

801
01:10:33,040 --> 01:10:35,040
Vou cuidar para que ele não vá embora.

802
01:10:35,120 --> 01:10:37,120
Senhor...espero que não se importe com minha pergunta...

803
01:10:37,160 --> 01:10:39,160
...mas há algum problema importante acontecendo?

804
01:10:39,560 --> 01:10:41,560
Senhor! Desculpe, senhor!

805
01:10:41,760 --> 01:10:44,120
Não, senhor... senhor... desculpe, senhor!

806
01:10:45,080 --> 01:10:47,080
Vou segurá-lo até às 4, senhor.

807
01:10:47,400 --> 01:10:49,040
Senhor!

808
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
- O que é isso, cara?
- A chave estava nele.

809
01:10:59,920 --> 01:11:01,920
Como ele é amigo de Mahesh Sir,
Eu pensei...

810
01:11:13,520 --> 01:11:16,000
Estou a caminho, senhor.
Estarei aí em dez minutos.

811
01:11:16,600 --> 01:11:19,560
- A SI também chegará lá.
- Isto é um roubo nas instalações da estação.

812
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
- 379.
- Senhor...

813
01:11:22,160 --> 01:11:25,040
...temos uma reclamação de Mahesh?
Afinal, a bicicleta é dele.

814
01:11:25,160 --> 01:11:28,120
Apenas coloque-o sob custódia por enquanto. Nós vamos
peça a Mahesh para escrever a reclamação mais tarde.

815
01:11:28,240 --> 01:11:29,680
Tudo bem, senhor.

816
01:11:32,640 --> 01:11:33,920
É inafiançável.

817
01:11:40,560 --> 01:11:42,920
Então, onde está a evidência
pelo que você está dizendo?

818
01:11:43,440 --> 01:11:45,760
Algumas delas foram emolduradas, senhor... algumas...

819
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
...Eu plantei pessoalmente.

820
01:11:48,600 --> 01:11:51,880
Quando a folha de cobrança foi arquivada e
quando o Tribunal de Sessões deu o seu veredicto...

821
01:11:52,240 --> 01:11:54,240
...e mais tarde, quando o apelo veio antes
Tribunal Superior, onde você estava?

822
01:11:55,000 --> 01:11:58,120
Eu tentei, senhor. eu tinha até relatado
o assunto aos altos funcionários.

823
01:11:58,880 --> 01:12:01,560
Só não tive coragem então...
para chegar até aqui.

824
01:12:02,760 --> 01:12:05,360
Ajith Karunakaran é seu irmão mais velho,
não é?

825
01:12:05,360 --> 01:12:07,360
- Sim, senhor.
- Você é o mais novo? - Sim.

826
01:12:08,400 --> 01:12:10,840
A divisão da sua família foi feita?

827
01:12:11,080 --> 01:12:13,080
Quero dizer propriedades e ativos.

828
01:12:14,560 --> 01:12:18,440
Eu preciso perguntar. Quando alguém permanece
silêncio por um longo tempo...

829
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
...e então apresenta uma reclamação
depois que o assunto for encerrado...

830
01:12:21,800 --> 01:12:25,200
...vou precisar perguntar
qual é o seu interesse oculto.

831
01:12:26,440 --> 01:12:29,400
É dinheiro? Publicidade barata?

832
01:12:30,320 --> 01:12:32,520
Ou vingança contra alguém
quem estava no time?

833
01:12:33,440 --> 01:12:36,000
vou precisar perguntar. Vou precisar suspeitar.

834
01:12:36,840 --> 01:12:40,200
O Tribunal não é um playground onde você pode
entre e saia quando quiser.

835
01:12:40,920 --> 01:12:43,880
Você tem alguma evidência?
E não me refiro a meras declarações.

836
01:12:44,560 --> 01:12:46,560
Sólido, tangível...

837
01:12:47,320 --> 01:12:49,320
-...evidência?
- Existe, senhor!

838
01:12:49,360 --> 01:12:52,240
Como eu disse...Chandran Pillai...cujo
o crime de direção precipitada foi agravado.

839
01:12:52,440 --> 01:12:54,440
Então traga-o. Ou então...

840
01:12:54,520 --> 01:12:56,880
...seu número do veículo...endereço...
paradeiro...

841
01:12:57,240 --> 01:12:59,240
No dia em que você fizer isso,
Vou reabrir este caso.

842
01:13:01,440 --> 01:13:03,520
Senhor...o CI Vanchiyoor...

843
01:13:04,320 --> 01:13:06,320
...está lá fora dizendo que precisa ver você
com urgência.

844
01:13:07,120 --> 01:13:09,120
- OK.
- Senhor.

845
01:13:16,480 --> 01:13:18,840
- Senhor...
- Qual é a emergência, Joshy?

846
01:13:19,080 --> 01:13:21,520
Senhor, acabei de receber uma mensagem
da estação Maranelloor.

847
01:13:21,680 --> 01:13:24,760
Há uma denúncia contra esse homem...
por roubar...

848
01:13:24,800 --> 01:13:26,800
...a bicicleta do SI das instalações da estação.

849
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Conseguimos informações
que o suspeito estava aqui.

850
01:13:30,720 --> 01:13:32,720
A bicicleta está lá fora.

851
01:13:37,760 --> 01:13:39,760
Entregue a chave!

852
01:13:44,640 --> 01:13:46,840
- Verifique os papéis e traga-os.
- Senhor.

853
01:13:47,640 --> 01:13:49,200
Vir.

854
01:13:56,640 --> 01:13:58,040
Senhor!

855
01:14:01,440 --> 01:14:03,440
A matrícula do veículo está em seu nome.

856
01:14:13,640 --> 01:14:15,640
- Entregue a chave!
- Tentando agir de forma inteligente?

857
01:14:17,120 --> 01:14:19,800
Deixe isso, Joshy!
Se eu não tivesse saído de licença...

858
01:14:20,000 --> 01:14:22,400
...Eu estaria no seu posto agora.
Então eu sei.

859
01:14:37,440 --> 01:14:39,760
- Tão lindo!
- Legal, não é?

860
01:14:40,360 --> 01:14:43,560
Seu querido irmão disse
vermelho é sua cor favorita.

861
01:14:43,640 --> 01:14:45,640
Ele mesmo selecionou isso para você!

862
01:14:45,680 --> 01:14:49,320
- Cuidadoso! - Olha...tudo que tenho em mãos
são alguns shorteats.

863
01:14:49,480 --> 01:14:53,120
Isso servirá! Ashwin disse
eles podem ficar apenas por alguns minutos.

864
01:14:54,440 --> 01:14:56,440
Aqui está ele!

865
01:15:05,280 --> 01:15:07,240
- Cunhado! - Oi!
- Onde você estava? - Cheta!

866
01:15:07,280 --> 01:15:09,520
- Por que você não atendeu o telefone?
- Eu tive que encontrar um amigo.

867
01:15:09,600 --> 01:15:12,000
- Quando ele ligou, eu só...
- Nesse caso...

868
01:15:12,200 --> 01:15:14,200
...você poderia pelo menos ter contado a Dia.

869
01:15:15,360 --> 01:15:17,400
Aqui... você mesmo pode dar a ele.

870
01:15:27,560 --> 01:15:29,560
Olhar! Eles estão aqui!

871
01:15:29,840 --> 01:15:31,840
- Oh! - Mantenha isso aí!

872
01:15:32,360 --> 01:15:34,880
(Conversas casuais)

873
01:15:37,440 --> 01:15:40,400
- Conheça meu tio favorito, Aravind
Karunakaran. - Olá! - Oi!

874
01:15:40,440 --> 01:15:43,120
- Deus! Espero que o tio Ani não tenha me ouvido!
- Ela fala sobre você o tempo todo.

875
01:15:43,360 --> 01:15:46,320
- Por favor, acredite apenas nas partes boas!
- Claro! - Vamos clicar em uma selfie!

876
01:15:46,520 --> 01:15:48,400
- Telefone..? - Espere...Pai!

877
01:15:48,440 --> 01:15:51,240
- Estávamos conversando sobre essa propriedade.
- Pai? Telefone!

878
01:15:51,280 --> 01:15:53,280
- Isto foi construído pelo meu pai.
Naquela época... - Vamos!

879
01:15:53,400 --> 01:15:55,400
Vir.
(A conversa continua em segundo plano)

880
01:15:57,240 --> 01:15:59,240
- Segure mais alto.
- OK.

881
01:16:00,280 --> 01:16:02,280
OK!

882
01:16:02,320 --> 01:16:04,760
Oh Deus! Este é Dia Didi...do tio...

883
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
Eu entendi.

884
01:16:06,880 --> 01:16:09,120
- Oi! - Oi!
- Tio? - Sim? - Só nós, por favor...

885
01:16:11,160 --> 01:16:14,440
E eu tenho que clicar nele?
Dia...me ajude a enquadrar isso?

886
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
- OK?
- Deixe-me ver.

887
01:16:20,720 --> 01:16:22,720
- Tudo bem?
- Sim!

888
01:16:25,040 --> 01:16:27,920
- Vou mandar para você, ok?
- OK.

889
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Você vai voltar
logo após a troca do anel?

890
01:16:37,160 --> 01:16:39,320
- Sim! - Você vai fazer compras amanhã?
- Onde está meu telefone?

891
01:16:39,400 --> 01:16:41,680
Sim... temos planos... mas nada está decidido.

892
01:16:44,280 --> 01:16:46,280
- Certifique-se de pegar tudo!
- Sim.

893
01:16:46,840 --> 01:16:49,600
- OK?
- Depois de nós será a vez deles!

894
01:17:04,800 --> 01:17:07,320
- Nos vemos na próxima vez. - Por falar nisso,
você parece completamente em casa em Trivandrum.

895
01:17:07,400 --> 01:17:09,880
- OK. - Vamos.
- Estou muito lisonjeado, ok?

896
01:17:52,080 --> 01:17:54,080
- Venha... vamos.
- OK.

897
01:20:06,720 --> 01:20:08,720
Chandran Pillai?

898
01:20:12,120 --> 01:20:14,120
- Oh! Chandran Pillai!
- Sim.

899
01:20:14,440 --> 01:20:16,440
Ele costumava alugar esta casa antes.

900
01:20:22,920 --> 01:20:26,080
Eu possuo a casa.
Moro aqui com minha família agora.

901
01:20:26,760 --> 01:20:28,760
E você é do senhor Chandran Pillai...?

902
01:20:28,800 --> 01:20:30,800
Eu o conheço... há algum tempo.

903
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Faz muito tempo que não mantemos contato.

904
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
Quando perguntei sobre ele,
Eu tenho esse endereço.

905
01:20:36,120 --> 01:20:38,120
Você tem algum detalhe?

906
01:20:38,120 --> 01:20:40,120
Oh não! Eu ia te perguntar isso!

907
01:20:40,200 --> 01:20:42,200
Estamos procurando por ele em todos os lugares!

908
01:20:42,280 --> 01:20:44,280
Entre... por favor!

909
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
- Meenu!
- Sim?

910
01:20:48,640 --> 01:20:51,000
Liguei para o número antigo dele...
mas não adiantou.

911
01:20:52,000 --> 01:20:54,040
Ele é amigo de Chandra Pillai Sir.

912
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
- Seu nome?
- Eu...Anand.

913
01:20:56,200 --> 01:20:58,200
Ok...Anand.

914
01:21:01,560 --> 01:21:03,560
Vocês estavam juntos na Marinha?

915
01:21:03,760 --> 01:21:05,760
Não... eu o conheci... fora da Marinha.

916
01:21:06,280 --> 01:21:08,280
- Em Trivandrum...
- Eu só estava pensando...

917
01:21:08,520 --> 01:21:10,520
...é improvável que você pertença
para o mesmo lote.

918
01:21:14,720 --> 01:21:16,720
Você não teria o endereço
no contrato de aluguel?

919
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Acordo? Com ele?

920
01:21:19,840 --> 01:21:22,280
Como poderíamos fazer um acordo
com o enviado de Deus?

921
01:21:22,440 --> 01:21:24,440
Nunca cobramos aluguel dele.

922
01:21:26,600 --> 01:21:29,760
Ela tinha 43 anos quando deu à luz nosso filho.

923
01:21:30,440 --> 01:21:32,440
E eu tinha 46 anos.

924
01:21:33,120 --> 01:21:36,520
Chandran Pillai conduziu orações
e rituais para nós em 6 templos diferentes.

925
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Vê isso?
Ele o manteve lá como parte dos rituais.

926
01:21:44,360 --> 01:21:47,040
O que os médicos não puderam fazer por nós
em 15 anos...

927
01:21:47,200 --> 01:21:49,800
...ele fez por nós com a graça de Deus.

928
01:21:54,400 --> 01:21:56,400
O que é isso?

929
01:21:58,280 --> 01:22:00,280
- Vou trazer chá.
- OK.

930
01:22:02,040 --> 01:22:04,280
Por mais que você queira filhos,
depois de uma idade...

931
01:22:04,320 --> 01:22:06,320
... você ainda precisa sentir uma atração
um para o outro.

932
01:22:06,400 --> 01:22:09,360
Isso tem o poder mágico de...
você sabe...

933
01:22:09,480 --> 01:22:11,480
...faça-nos sentir...

934
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
Quanto dinheiro ele cobrou de você?
Por tudo isso?

935
01:22:20,480 --> 01:22:23,200
Na verdade... eu também precisava da ajuda dele
com algo assim.

936
01:22:23,440 --> 01:22:26,160
Você pode medir a bênção de Deus
em termos de dinheiro, Anand?

937
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
Mas... preciso saber se posso pagar.

938
01:22:28,480 --> 01:22:31,440
Devemos ter gasto cerca de 4,5 lakhs...
teríamos dado 10 se ele tivesse perguntado!

939
01:22:32,120 --> 01:22:34,120
Nada disso se compara a ter um filho!

940
01:22:37,560 --> 01:22:40,160
- Quanto tempo faz que ele saiu?
- Há três anos.

941
01:22:40,560 --> 01:22:43,400
Estávamos em Nagercoil na época
que ele estava morando aqui.

942
01:22:43,760 --> 01:22:46,280
Até então, ele havia recebido
um Santo Despertar...

943
01:22:46,400 --> 01:22:48,280
...e deixou a Marinha.

944
01:22:48,400 --> 01:22:50,400
Ele vem de Kollam.

945
01:22:50,520 --> 01:22:52,520
Fizemos muitas consultas.

946
01:22:53,320 --> 01:22:56,080
Foi como se ele aparecesse aqui para nós...
nos abençoou...

947
01:22:56,320 --> 01:22:59,920
...e depois desapareceu...
é assim que vemos.

948
01:23:21,440 --> 01:23:24,200
Se eu resolver este caso, a punição
pode pegar até 5 anos de prisão...

949
01:23:24,760 --> 01:23:26,760
...para mim e meu irmão.

950
01:23:27,200 --> 01:23:29,200
Isso afetará todos na família.

951
01:23:30,080 --> 01:23:32,080
Também você... e nós.

952
01:23:34,280 --> 01:23:37,800
Eu sei... mas Aravind...
Eu aprendi muito com você.

953
01:23:38,440 --> 01:23:42,000
Um oficial que cometeu um erro... e sentiu
ele não merecia mais o emprego!

954
01:23:42,680 --> 01:23:45,040
Foi isso que te tornou especial!

955
01:23:46,920 --> 01:23:48,920
Foi por isso que me apaixonei por você.

956
01:23:49,440 --> 01:23:51,920
O que é mais importante? Nossa felicidade...

957
01:23:52,320 --> 01:23:54,320
...ou a liberdade de um homem inocente?

958
01:23:55,640 --> 01:23:57,880
Por que tão distante? Isto é
como as pessoas se conhecem.

959
01:23:58,080 --> 01:24:00,080
- Ei! Ei você!
- Você não consegue olhar para onde está indo?

960
01:24:00,160 --> 01:24:02,320
- Está tudo bem...ele está conosco - Aravind!
Parar! -Reshma, você está bem? - Sim, estou bem!

961
01:24:02,520 --> 01:24:04,520
<i>- Você não tem olhos?
- Com quem você pensa que está gritando?</i>

962
01:24:04,560 --> 01:24:06,880
- Reshma...não...pare com isso! - Deixa para lá!
- Não! Pare com isso!

963
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
Cale a boca, mulher! É assim que se fala?

964
01:24:09,080 --> 01:24:11,680
- Ei você!
- Você não consegue ver as pessoas paradas aqui?

965
01:24:11,720 --> 01:24:15,200
(Discussão acalorada)

966
01:24:17,120 --> 01:24:21,600
(A discussão aumenta)

967
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
Olá, Renjith! Quem diabos é esse cara?

968
01:24:47,120 --> 01:24:49,120
Não bata! Por favor, não bata!

969
01:25:05,440 --> 01:25:07,680
Aravind! Aravind, por favor!

970
01:25:08,120 --> 01:25:10,600
Aravind! Não!
Você não é mais um maldito policial!

971
01:25:21,080 --> 01:25:23,680
- O primeiro convite é para você, senhor!
- Obrigado!

972
01:25:24,440 --> 01:25:27,920
Não pude comparecer ao noivado...
seu irmão disse que foi um grande acontecimento.

973
01:25:28,080 --> 01:25:29,440
Ah...

974
01:25:31,920 --> 01:25:34,600
É a primeira vez que vejo alguém
chegar às 11 da noite...

975
01:25:34,640 --> 01:25:37,720
...e pedir para cancelar sua licença
para voltar ao serviço!

976
01:25:38,320 --> 01:25:40,440
E quando perguntei se ele queria
a unidade da cidade...

977
01:25:40,480 --> 01:25:42,440
...ele pediu especificamente por Maranelloor!

978
01:25:44,600 --> 01:25:47,520
O SI lá, Mahesh, estava aberto a um
transferência mútua para a cidade...

979
01:25:47,600 --> 01:25:49,760
...então foi fácil!

980
01:25:49,880 --> 01:25:53,040
- Ah...
- A caminho de se juntar esta manhã...

981
01:25:53,200 --> 01:25:55,200
...ele apareceu novamente para me ver.

982
01:28:25,640 --> 01:28:26,840
Hum.

983
01:28:28,560 --> 01:28:30,560
Alguém disse que você voltou ao serviço.

984
01:28:31,440 --> 01:28:33,440
É uma coisa boa!

985
01:28:35,440 --> 01:28:38,360
Badiyadukka....em Kasargode*...
(*distrito mais ao norte de Kerala)

986
01:28:38,600 --> 01:28:42,200
Você deve se juntar lá amanhã de manhã. O
SI deve ser substituído na sua chegada.

987
01:28:51,920 --> 01:28:54,880
Você terá que começar imediatamente.
É bem longe.

988
01:28:55,880 --> 01:28:57,880
O mais longe possível daqui.

989
01:28:59,040 --> 01:29:01,040
Temos gente para cuidar das coisas aqui.

990
01:29:05,240 --> 01:29:07,760
E é melhor mandar aquela garota para casa ou para qualquer lugar.

991
01:29:08,440 --> 01:29:10,440
O Departamento tem algumas regras e ética.

992
01:29:10,840 --> 01:29:12,840
Mais uma coisa.

993
01:29:13,600 --> 01:29:16,000
Eu não estarei esperando você
para o casamento de Malu.

994
01:29:16,280 --> 01:29:18,280
Qualquer pessoa que possa ligar para você a esse respeito.

995
01:29:49,760 --> 01:29:51,760
Eu fui transferido. Para Kasargode.

996
01:29:51,880 --> 01:29:53,880
Como é que foi tão cedo, senhor?

997
01:29:58,840 --> 01:30:01,640
Existem 5 destes.
Coloque um em sua loja.

998
01:30:02,040 --> 01:30:04,440
E o resto nas principais áreas ao redor
sem que ninguém veja você fazer isso.

999
01:30:05,160 --> 01:30:09,440
"Sem filhos? Não se preocupe!
Ligue para...Chandran Pillai"

1000
01:30:11,880 --> 01:30:14,120
Alguém perguntou
se ele pudesse colocar isso na loja.

1001
01:30:14,200 --> 01:30:16,640
Sobre o resto você não sabe nada,
você não viu nada.

1002
01:30:16,800 --> 01:30:18,800
Quem pergunta, é o que você diz.
Até a polícia.

1003
01:30:20,680 --> 01:30:21,920
OK.

1004
01:30:41,800 --> 01:30:43,800
- Olá?
<i>- Olá.</i>

1005
01:30:44,200 --> 01:30:46,200
<i>Estou ligando de Maranelloor.</i>

1006
01:30:46,320 --> 01:30:48,320
<i>-Você é Chandran Pilllai, senhor?</i>
- Sim.

1007
01:30:48,440 --> 01:30:50,720
Estou casado há 8 anos.

1008
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Abordamos muitos especialistas.

1009
01:30:53,520 --> 01:30:55,520
Existe algum tratamento?

1010
01:30:56,080 --> 01:30:58,440
- Qual o seu nome?
- Biju K George.

1011
01:31:03,160 --> 01:31:05,720
Eu estava em Maranelloor...
há cerca de dois anos.

1012
01:31:05,800 --> 01:31:07,800
Ah... eu não sabia, senhor!

1013
01:31:08,680 --> 01:31:10,880
Eu conheci Martin Sir... aquele que conseguiu
morto... muito bem.

1014
01:31:11,040 --> 01:31:14,720
Senhor...que tipo de tratamento você faz?
Ayurveda ou Homeo ou algo assim?

1015
01:31:15,840 --> 01:31:19,200
Não. Tenho alguns rituais e orações especiais
para casais sem filhos.

1016
01:31:19,440 --> 01:31:21,440
Vou te ver e avaliar o que você precisa.

1017
01:31:21,480 --> 01:31:23,480
<i>Tudo bem, senhor.</i>

1018
01:31:24,120 --> 01:31:26,320
- O quê? - Nada.
- Quantos filhos você tem?

1019
01:31:26,440 --> 01:31:28,440
- Três. - Isso não é suficiente?
- Sim.

1020
01:31:28,640 --> 01:31:30,640
- Então você pode continuar.
- OK.

1021
01:31:39,440 --> 01:31:41,440
Está instalado em dois ou três locais.

1022
01:31:41,560 --> 01:31:44,400
Uma delas está no hotel do filho de Thampi.

1023
01:31:44,760 --> 01:31:46,760
Nossos rapazes fizeram perguntas...

1024
01:31:46,920 --> 01:31:49,480
...e ele disse que alguém enfiou lá.

1025
01:31:50,520 --> 01:31:52,520
Nós realmente não temos uma razão...

1026
01:31:52,600 --> 01:31:54,600
...para perguntar com mais detalhes.

1027
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
O número de telefone está no nome de Aravind.

1028
01:31:58,360 --> 01:32:00,760
Mahesh também foi visto próximo ao cruzamento.

1029
01:32:01,000 --> 01:32:03,760
Senhor...talvez pudéssemos falar com Aravind novamente.

1030
01:32:04,080 --> 01:32:07,040
E quanto? Terminamos de conversar.

1031
01:32:07,640 --> 01:32:11,200
É só que... ele não parece
ter desistido disso.

1032
01:32:12,240 --> 01:32:15,400
Ele terá que sair de Kasargode
antes que ele possa investigar qualquer coisa.

1033
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Eu disse aos seus superiores...

1034
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
...que ele precisa de disciplina.

1035
01:32:20,360 --> 01:32:22,240
Eles cuidarão dele.

1036
01:32:22,280 --> 01:32:24,840
Não consigo deixar de pensar... se isso vazar...

1037
01:32:26,200 --> 01:32:28,400
... você se lembra do que aconteceu
para Padmanabhan Senhor...

1038
01:32:29,120 --> 01:32:32,440
Um caso de identidade trocada...
em um incidente trivial de assalto à prisão...

1039
01:32:32,640 --> 01:32:34,640
...e ele foi tão torturado!

1040
01:32:36,360 --> 01:32:38,360
Toda a família cometeu suicídio.

1041
01:32:40,440 --> 01:32:43,240
E não é só ele...
quem foi pego em casos como esse...

1042
01:32:43,320 --> 01:32:45,680
...viram suas vidas se transformarem em tragédia.

1043
01:32:46,160 --> 01:32:48,560
Exatamente! Se a mídia souber disso...

1044
01:32:48,640 --> 01:32:50,640
...as coisas vão ficar completamente fora de controle!

1045
01:32:53,520 --> 01:32:56,560
De alguma forma, estou sobrevivendo com minha pensão, senhor.

1046
01:32:57,640 --> 01:32:59,880
Após minha cirurgia de ponte de safena e tratamento,
Não tenho mais nada.

1047
01:33:03,360 --> 01:33:05,360
Tenho outra filha para casar.

1048
01:33:05,720 --> 01:33:07,720
E meu filho ainda é estudante.

1049
01:33:10,040 --> 01:33:12,040
Não aguento essa ansiedade!

1050
01:33:13,480 --> 01:33:15,480
Toda vez que a campainha ou o telefone toca...

1051
01:33:16,160 --> 01:33:18,160
-...Sinto um arrepio dentro de mim!
- Ei!

1052
01:33:18,200 --> 01:33:20,200
Pare de se preocupar, Mara!

1053
01:33:20,400 --> 01:33:22,400
Eu estou aqui... não estou?

1054
01:33:32,360 --> 01:33:34,360
Sitaram Sir estava perguntando sobre você.

1055
01:33:34,840 --> 01:33:36,840
Se você está descontinuando o curso.

1056
01:33:37,880 --> 01:33:40,920
Eu não disse nada.

1057
01:33:42,520 --> 01:33:44,760
Como estão as coisas por aí... o clima?

1058
01:33:45,880 --> 01:33:47,880
Para nós, é o mesmo clima em todos os lugares.

1059
01:33:48,040 --> 01:33:50,720
Principalmente quente...
com um pouco de chuva ocasional.

1060
01:33:51,880 --> 01:33:53,880
Acostumando-se com isso.

1061
01:33:54,160 --> 01:33:56,160
Diga Sitaram Senhor...

1062
01:33:58,000 --> 01:34:00,600
Não tenha pressa... acho que você precisa.

1063
01:34:02,720 --> 01:34:04,720
Hum.

1064
01:34:11,240 --> 01:34:14,080
Senhor... eu o amava... de verdade.

1065
01:34:14,200 --> 01:34:17,400
- Senhor! - Eu... - Este é o SI...
você pode falar com ele. - OK.

1066
01:34:22,200 --> 01:34:24,800
Senhor... eu estava dizendo a eles...

1067
01:34:24,880 --> 01:34:27,760
...que eu estava apaixonado por alguém.
Eu realmente o amei!

1068
01:34:27,880 --> 01:34:30,480
- Por favor, dê uma olhada nisso...as mensagens
ele me enviou. - Ok, ok.

1069
01:34:31,120 --> 01:34:33,120
Existem 1120 mensagens aqui!

1070
01:34:33,160 --> 01:34:35,600
E olha isso..."Eu vou...

1071
01:34:35,760 --> 01:34:39,240
...venha até o fim do mundo...
com você"

1072
01:34:39,800 --> 01:34:41,800
- Isso significa que ele iria...
- Tudo bem!

1073
01:34:42,440 --> 01:34:45,120
- Qual é o seu nome mesmo?
-Jance!

1074
01:34:45,440 --> 01:34:47,440
- Você é casado?
- Sim...

1075
01:34:48,080 --> 01:34:51,000
Meu marido me deixou...
e este homem é viúvo.

1076
01:34:51,200 --> 01:34:53,560
Ele trabalha no KSEB em Thrissur...
Deepak Menon.

1077
01:34:53,840 --> 01:34:56,800
Ele disse que está construindo uma nova casa lá
e pediu Rs. 50.000.

1078
01:34:57,040 --> 01:35:01,040
E eu mandei para ele...ele voltou
o dinheiro para minha conta em uma semana.

1079
01:35:01,920 --> 01:35:05,240
Ver? Essa é uma foto da casa...
o trabalho está progredindo nisso...

1080
01:35:07,800 --> 01:35:10,480
Ele disse que poderíamos ter o casamento
e o aquecimento da casa no mesmo dia.

1081
01:35:10,640 --> 01:35:13,440
- Pegue isso. - Senhor! - Dez dias atrás,
ele pediu 1 lakh de rúpias.

1082
01:35:13,480 --> 01:35:16,440
E desde que lhe enviei aquele dinheiro,
não houve nenhuma ligação ou mensagem!

1083
01:35:16,920 --> 01:35:19,760
- E você nunca o conheceu?
- Não, senhor.

1084
01:35:19,880 --> 01:35:22,600
Nos conhecemos através de um bate-papo...no próximo dia 25...

1085
01:35:22,600 --> 01:35:25,040
... é meu aniversário e ele disse que faria
venha pessoalmente me encontrar naquele dia.

1086
01:35:25,800 --> 01:35:28,600
- <i>Chandran Pillai?</i> - Sim?
(Jancy continua falando)

1087
01:35:28,840 --> 01:35:31,320
<i>Me conhece? Eu sou Mujeeb.</i>

1088
01:35:31,560 --> 01:35:34,760
- Eu realmente não...
- <i>Seu idiota!</i>

1089
01:35:34,920 --> 01:35:39,080
- <i>Se você ressurgir após 2 anos,
você pensou que eu não iria descobrir?</i>

1090
01:35:39,160 --> 01:35:42,240
- <i>Você destruiu minha vida!
Onde quer que você esteja, eu vou te caçar!</i>

1091
01:35:42,520 --> 01:35:44,520
De onde você está ligando?

1092
01:35:44,720 --> 01:35:47,920
Senhor! Eu nem tenho dinheiro
para pagar os juros!

1093
01:35:48,040 --> 01:35:51,480
Mesmo que eu não o pegue,
Só quero meu dinheiro de volta, senhor!

1094
01:35:51,520 --> 01:35:53,520
- Senhor!
- Cala a boca, mulher!

1095
01:35:54,480 --> 01:35:57,440
Você envia 1 lakh rúpias e fotos
para um homem que você nunca conheceu...

1096
01:35:57,520 --> 01:35:59,520
...e agora você está choramingando?

1097
01:36:15,480 --> 01:36:17,480
Mujeeb?

1098
01:36:20,760 --> 01:36:22,280
Pai!

1099
01:36:26,840 --> 01:36:29,880
Ele disse que tinha um inhame dourado
com poderes divinos.

1100
01:36:30,720 --> 01:36:33,600
Ele disse que se eu mantivesse em casa por 6 meses,
minhas filhas...

1101
01:36:33,640 --> 01:36:36,440
... conseguiria boas alianças
e eu caí nessa!

1102
01:36:37,920 --> 01:36:39,920
Ele tirou 2,5 lakh de rúpias de mim...

1103
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
...e disse que voltaria
com o inhame dourado.

1104
01:36:43,880 --> 01:36:46,480
- Peguei aquele dinheiro emprestado de forma cruel
interesse! - E você pagou em dinheiro?

1105
01:36:46,680 --> 01:36:50,040
Sim... ele parecia absolutamente
confiável, senhor.

1106
01:36:50,200 --> 01:36:54,320
Seu comportamento foi impecável! Ele até
fiquei em nosso quarto no andar de cima por um tempo.

1107
01:37:03,440 --> 01:37:06,760
- Conseguiu um endereço ou algo assim dele?
- Só sei que ele veio de Kollam.

1108
01:37:07,080 --> 01:37:09,080
Ele me mostrou uma carteira de identidade também...

1109
01:37:11,120 --> 01:37:13,120
Naquela época eu não tinha
a previsão...

1110
01:37:13,240 --> 01:37:15,240
...para observá-lo de perto ou manter uma cópia.

1111
01:37:16,600 --> 01:37:18,600
Ele havia alugado uma casa em Vithura.

1112
01:37:18,680 --> 01:37:21,440
- Mas quando fui procurá-lo,
ele já havia saído do local. - OK.

1113
01:37:31,680 --> 01:37:34,360
Não é a casa do Martin?
Aquele que foi assassinado?

1114
01:37:35,720 --> 01:37:38,280
- Sim.
- Estar tão perto...

1115
01:37:38,880 --> 01:37:41,440
...ele também poderia ter conhecido esse homem?
Este Chandran Pillai?

1116
01:37:41,600 --> 01:37:44,400
Ele fez, senhor. Eu os apresentei!

1117
01:37:45,360 --> 01:37:48,080
Eles não tiveram filhos.
E esse cara afirmou...

1118
01:37:48,160 --> 01:37:51,320
...ele conhecia algumas orações ou rituais
para resolver isso. Então eu disse a Martin, senhor.

1119
01:37:51,440 --> 01:37:55,160
E ele até fez algumas orações
e rituais em sua casa.

1120
01:37:55,240 --> 01:37:57,240
Tenho certeza que ele os enganou muito
de dinheiro também!

1121
01:37:57,760 --> 01:38:01,080
Mas antes que soubessem que tinham sido enganados,
Murali os matou!

1122
01:38:01,360 --> 01:38:03,640
Ele estava por perto durante o funeral.

1123
01:38:15,640 --> 01:38:17,880
- Olá?
<i>- Departamento de Registros Criminais, Distrito de Kollam.</i>

1124
01:38:18,040 --> 01:38:20,560
Eu sou o SI de Badiyadukka em Kasargode.
Aravind Karunakaran.

1125
01:38:20,840 --> 01:38:23,280
Olá, senhor.
Sou o Policial Civil Anwar.

1126
01:38:23,840 --> 01:38:26,920
Preciso de detalhes sobre alguém...
é apenas uma verificação de antecedentes criminais.

1127
01:38:27,520 --> 01:38:29,520
- Chandran Pillai.
- Senhor...nome completo?

1128
01:38:31,320 --> 01:38:33,320
- Desconhecido.
- Endereço?

1129
01:38:34,160 --> 01:38:35,440
Não disponível.

1130
01:38:36,840 --> 01:38:39,440
Anwar... não sei mais nada sobre o homem.

1131
01:38:40,360 --> 01:38:43,040
Chandran Pillai.
Essa é a única informação.

1132
01:38:43,680 --> 01:38:46,200
Escapou do seu alcance ou está fugindo?

1133
01:38:47,040 --> 01:38:49,000
Alguém que continua escapando!

1134
01:38:49,080 --> 01:38:51,080
- Mesmo isso é apenas um palpite.
- OK.

1135
01:38:52,680 --> 01:38:55,720
Existem 5 pessoas com esse nome.
Um deles está preso há 3 anos.

1136
01:38:56,200 --> 01:38:58,920
Há mais alguma coisa que você possa especificar?

1137
01:39:00,920 --> 01:39:04,360
Idade! Ele deve ter entre 35 e 40 anos.

1138
01:39:06,520 --> 01:39:09,120
- São três deles.
- Quais foram as acusações?

1139
01:39:09,400 --> 01:39:11,400
Um deles é o cara na prisão
Eu mencionei anteriormente.

1140
01:39:12,240 --> 01:39:14,240
Esse foi um caso de dor simples.
Outro é acusado de trapaça.

1141
01:39:14,320 --> 01:39:16,320
- Em vários lugares.
- Trapaceando?

1142
01:39:16,880 --> 01:39:18,880
É esse mesmo!

1143
01:39:19,200 --> 01:39:21,200
Você pode anotar o endereço, senhor.

1144
01:39:21,240 --> 01:39:24,360
- Prossiga.
- Número da casa 370/2...

1145
01:39:25,240 --> 01:39:27,440
Kandachiramukku, Kottiyam, Kollam.

1146
01:39:27,800 --> 01:39:29,800
Algo mais? Sobre essa pessoa?

1147
01:39:30,640 --> 01:39:32,640
Não... Senhor... você poderia esperar um minuto?

1148
01:39:33,440 --> 01:39:34,720
OK.

1149
01:39:36,880 --> 01:39:39,080
OK. Obrigado. Senhor?

1150
01:39:39,720 --> 01:39:42,440
- Sim, Anwar?
- Acabei de verificar com a Seção Especial.

1151
01:39:42,520 --> 01:39:45,840
Não há casos atualmente contra ele.
Mas a verificação do passaporte dele...

1152
01:39:46,080 --> 01:39:49,720
...aconteceu há duas semanas.
Ele partirá para os Emirados Árabes Unidos no dia seguinte.

1153
01:39:54,680 --> 01:39:58,240
Ele aparentemente conseguiu um emprego lá.
Se você tiver alguma evidência para detê-lo...

1154
01:40:00,880 --> 01:40:03,280
Eu não. Não tenho provas.

1155
01:40:03,560 --> 01:40:07,200
Se isto for uma tentativa de fuga...
você pode não conseguir pegá-lo daqui em diante.

1156
01:40:07,800 --> 01:40:09,800
Se você pudesse chegar aqui
antes de ele partir, talvez...

1157
01:40:11,880 --> 01:40:13,880
De qualquer forma... obrigado, Anwar!

1158
01:40:14,040 --> 01:40:16,040
- Muito obrigado!
- Ok, senhor!

1159
01:40:20,720 --> 01:40:22,720
Tenho uma emergência pessoal em Kollam, senhor.

1160
01:40:22,800 --> 01:40:25,240
É urgente. Preciso de dois dias de folga.

1161
01:40:25,560 --> 01:40:27,640
Vou começar agora e já volto
ao meio-dia do dia seguinte.

1162
01:40:27,880 --> 01:40:29,720
Você não tem vergonha?

1163
01:40:29,760 --> 01:40:32,200
Você estava de licença
durante dois anos e meio...

1164
01:40:32,360 --> 01:40:34,360
...e faltam apenas duas semanas
desde que você voltou.

1165
01:40:34,760 --> 01:40:37,600
Pelo próximo ano...
seja qual for o seu motivo...

1166
01:40:37,720 --> 01:40:39,720
...nem mencione a palavra deixe para mim!

1167
01:40:40,920 --> 01:40:43,440
Eu ouvi sobre você
desde Trivandrum...

1168
01:40:43,880 --> 01:40:45,880
- Agora volte ao seu dever!
- Senhor!

1169
01:40:47,080 --> 01:40:49,760
Ah... na verdade eu ia ligar para você.

1170
01:40:50,600 --> 01:40:53,640
Há uma reclamação contra você
perante a Comissão das Mulheres.

1171
01:40:54,400 --> 01:40:56,400
Sobre seu comportamento com um reclamante.

1172
01:40:57,360 --> 01:40:59,800
Você teve alguma dificuldade
em assumir o caso dela?

1173
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
Não, senhor... estamos rastreando um número de telefone.

1174
01:41:02,240 --> 01:41:04,240
- Assim que conseguirmos...
- Ok...ok...

1175
01:41:04,360 --> 01:41:06,360
Há uma sessão da Comissão
hoje na Câmara Municipal.

1176
01:41:06,400 --> 01:41:08,440
Vá lá e dê sua explicação. OK?

1177
01:41:10,080 --> 01:41:11,440
Senhor!

1178
01:41:14,480 --> 01:41:16,800
- Tudo bem.
- Vir.

1179
01:41:22,400 --> 01:41:24,760
- Você disse 'cala a boca, mulher'
para esta senhora? - Eu fiz.

1180
01:41:25,240 --> 01:41:27,240
Então, por favor, peça desculpas a ela.

1181
01:41:29,440 --> 01:41:31,720
Senhora...a partir da data da reclamação...

1182
01:41:31,840 --> 01:41:34,240
...estamos fazendo perguntas
com base nos detalhes que ela forneceu.

1183
01:41:35,080 --> 01:41:37,680
Não existe Deepak Menon
trabalhando no KSEB no distrito de Thrissur.

1184
01:41:39,120 --> 01:41:41,600
O número que ela nos deu pertence a
um homem chamado Ronnie que mora em Kollam.

1185
01:41:42,840 --> 01:41:46,440
Acabamos de descobrir o paradeiro dele. Uma mensagem será
ser enviado hoje para o Esquadrão Criminal de Kollam.

1186
01:41:48,840 --> 01:41:52,480
Mas dada a gravidade do caso, o meu
subordinados e eu estamos partindo para Kollam.

1187
01:41:52,920 --> 01:41:55,840
- Agora mesmo.
- Esse é o lado oficial.

1188
01:41:56,320 --> 01:41:59,480
E nós realmente apreciamos isso.
Mas esse não é o assunto diante de nós.

1189
01:42:02,560 --> 01:42:04,560
Desculpe.

1190
01:42:06,080 --> 01:42:07,680
OK.

1191
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
Olá.

1192
01:42:25,160 --> 01:42:27,600
OK. E a informação está correta?

1193
01:42:30,120 --> 01:42:33,320
OK. Eu ligarei para você se precisarmos de algo
quando chegarmos lá.

1194
01:42:34,320 --> 01:42:35,920
OK.

1195
01:42:36,160 --> 01:42:38,160
- Senhor? - Hum?
- Ele está na área de Varkala agora.

1196
01:42:38,440 --> 01:42:41,480
- Ele trabalha lá na praia. eu perguntei
localmente.  - Alguém para Kottiyam parar?

1197
01:42:44,800 --> 01:42:46,800
Eu tenho algo para fazer aqui.
Me ligue quando localizar o cara.

1198
01:42:47,080 --> 01:42:49,080
- Eu vou lá.
- Ok, senhor.

1199
01:43:02,000 --> 01:43:04,240
- Quero chegar a este endereço.
- Ok, senhor.

1200
01:43:28,520 --> 01:43:30,040
Chandran Pillai?

1201
01:43:35,560 --> 01:43:36,800
Sim.

1202
01:43:45,760 --> 01:43:48,360
O nome é meu. O endereço é meu.

1203
01:43:48,520 --> 01:43:51,520
E os casos registrados na polícia
estação estavam em meu nome.

1204
01:43:52,720 --> 01:43:55,040
Mas a pessoa que cometeu esses atos...

1205
01:43:55,200 --> 01:43:57,200
...e a pessoa que você procura
não sou eu!

1206
01:43:59,680 --> 01:44:02,520
Alguém usou minha identidade... e meu nome.

1207
01:44:02,600 --> 01:44:06,640
Ele me usou! Me aposentei da Marinha
e estava trabalhando em uma empresa de renome...

1208
01:44:06,680 --> 01:44:09,560
....como supervisor.
Você conhece as acusações contra mim?

1209
01:44:10,040 --> 01:44:12,640
Tentativa de assassinato...lavagem de dinheiro...
fraude de visto...

1210
01:44:12,720 --> 01:44:14,720
...roubo de carro...magia negra...

1211
01:44:15,800 --> 01:44:18,280
No último ano e meio,
Eu não tive uma vida!

1212
01:44:18,440 --> 01:44:20,440
Eu estava entrando e saindo
de delegacias e tribunais.

1213
01:44:20,520 --> 01:44:22,520
Fui detido...perdi meu emprego...

1214
01:44:23,400 --> 01:44:25,880
Mas eu segui o caso... e provei meu valor.

1215
01:44:26,480 --> 01:44:28,480
Mas mesmo depois de o Tribunal ter sido convencido...

1216
01:44:28,560 --> 01:44:30,560
...aqueles ao nosso redor não estavam!

1217
01:44:30,680 --> 01:44:33,440
Aqueles que foram enganados por ele...
veio procurar por Chandran Pillai...

1218
01:44:33,520 --> 01:44:35,440
...a qualquer hora do dia e da noite.

1219
01:44:35,560 --> 01:44:38,840
Alguns ficaram convencidos depois que me viram
pessoalmente...alguns nem então!

1220
01:44:39,440 --> 01:44:41,600
Nossos vizinhos ainda não falam conosco...

1221
01:44:41,680 --> 01:44:43,680
...nem eu nem minha família.

1222
01:44:46,240 --> 01:44:48,240
Esta é minha última esperança de escapar.

1223
01:44:48,360 --> 01:44:51,280
É trabalho de segurança...
Preciso pagar as mensalidades das crianças...

1224
01:44:51,560 --> 01:44:54,360
Ainda precisamos comer!
Você quer destruir isso também?

1225
01:44:54,560 --> 01:44:57,480
Vá em frente!
Você quer colocar mais casos sobre mim?

1226
01:44:58,040 --> 01:44:59,560
Vá em frente!

1227
01:45:21,440 --> 01:45:24,560
- Entendi, senhor.
- Pergunte a Mujeeb se este é Chandran Pillai.

1228
01:45:25,200 --> 01:45:28,000
- Agora mesmo, se possível.
- Estou em um funeral.

1229
01:45:28,320 --> 01:45:30,320
Marar Chetan morreu... ontem à noite.

1230
01:45:30,760 --> 01:45:32,760
Ele teve um ataque cardíaco.

1231
01:45:39,160 --> 01:45:41,160
Ele escapou...

1232
01:45:41,800 --> 01:45:43,800
... não foi?

1233
01:45:53,640 --> 01:45:55,120
Mahesh?

1234
01:46:02,560 --> 01:46:04,560
Tudo de bom!

1235
01:46:33,760 --> 01:46:36,200
As pessoas que vieram em busca
de Chandran Pillai... ele estava entre eles?

1236
01:46:37,480 --> 01:46:39,480
Não é este o homem que foi assassinado
por um motorista automático?

1237
01:46:39,680 --> 01:46:41,680
Ele esteve aqui!

1238
01:46:42,240 --> 01:46:44,880
Ele entrou dizendo que estava olhando
para um endereço próximo.

1239
01:46:45,440 --> 01:46:48,120
Ele disse que queria um pouco de água.
E me perguntou muito sobre mim.

1240
01:46:48,440 --> 01:46:50,920
E então ele foi embora... depois de cerca de 5 dias...

1241
01:46:51,080 --> 01:46:53,080
...Eu li sobre o assassinato dele nos jornais.

1242
01:46:53,080 --> 01:46:55,080
É por isso que me lembro.

1243
01:47:16,640 --> 01:47:18,640
Senhor... ali.

1244
01:47:24,280 --> 01:47:26,560
Então você liga para as mulheres e as engana
fora do dinheiro deles, não é?

1245
01:47:26,640 --> 01:47:30,280
- Senhor, essas ligações não são do meu telefone.
- Então como é que o SIM está em seu nome?

1246
01:47:30,400 --> 01:47:33,200
Este número foi usado para Reji Zachariah
que trabalha na secretaria.

1247
01:47:33,600 --> 01:47:35,720
Ele disse que poderia me conseguir um emprego como
mergulhador de águas profundas e por isso...

1248
01:47:35,800 --> 01:47:38,520
...ele teve que fazer algumas ligações internacionais.
Então eu consegui esse número para ele.

1249
01:47:38,760 --> 01:47:41,000
Você pode encontrá-lo facilmente - Reji Zachariah.

1250
01:47:41,160 --> 01:47:43,160
Ele trabalha no departamento de turismo
no Secretariado (em Thiruvananthapuram)

1251
01:47:43,280 --> 01:47:45,280
Ele estava conduzindo pessoalmente
o recrutamento aqui.

1252
01:47:52,520 --> 01:47:54,520
Não tenho como avançar.

1253
01:47:55,560 --> 01:47:57,560
- Beco sem saída.
- Huh.

1254
01:47:57,920 --> 01:47:59,920
O casamento é às 10h45.

1255
01:48:00,400 --> 01:48:02,760
Malu me convidou pessoalmente... por isso...

1256
01:48:08,160 --> 01:48:09,800
Que bom que você veio.

1257
01:48:10,440 --> 01:48:12,720
- Por favor, dê isso a ela sem
Chetan ou Chechi sabendo. - OK.

1258
01:48:17,080 --> 01:48:20,080
Aconteça o que acontecer com este caso,
Voltarei para Kasargode esta noite...

1259
01:48:21,080 --> 01:48:23,080
...e tudo voltará à rotina.

1260
01:48:25,840 --> 01:48:27,840
Para o inferno com Murali!

1261
01:48:29,200 --> 01:48:31,200
Para o inferno com ele para sempre!

1262
01:48:43,160 --> 01:48:45,560
Verificamos o registro. Reji Zacarias
está aqui... exatamente como ele disse...

1263
01:48:45,640 --> 01:48:47,640
...no departamento de turismo.

1264
01:48:52,440 --> 01:48:55,920
- Onde posso encontrar Reji Zachariah?
- Quarta mesa ali. - OK.

1265
01:49:02,640 --> 01:49:04,640
Reji Zacarias?

1266
01:49:06,200 --> 01:49:09,560
Você é da delegacia, certo? O
SI disse que você viria à tarde.

1267
01:49:09,800 --> 01:49:11,800
Por favor, sente-se.

1268
01:49:12,040 --> 01:49:14,440
Eu já disse tudo isso
no meu depoimento no hospital.

1269
01:49:14,640 --> 01:49:17,320
Não tenho certeza se é assim que se escreve.
Vou ler para você.

1270
01:49:17,840 --> 01:49:19,600
Por favor, verifique.

1271
01:49:19,840 --> 01:49:21,720
Meu nome é Reji Zachariah.

1272
01:49:21,760 --> 01:49:24,120
Eu trabalho como Escriturário da Divisão Superior
na Secretaria.

1273
01:49:24,240 --> 01:49:28,120
Foi trazido ao meu conhecimento que por alguns
semanas agora, alguém que eu não conheço...

1274
01:49:28,320 --> 01:49:30,280
...tem usado meu nome
e identidade para realizar fraudes trabalhistas.

1275
01:49:30,320 --> 01:49:32,720
Duas pessoas que perderam dinheiro dessa maneira...

1276
01:49:32,760 --> 01:49:35,480
...veio até a Secretaria me procurando
e foi assim que fiquei sabendo disso.

1277
01:49:36,440 --> 01:49:38,800
Peguei o número de telefone de um
daquelas pessoas...

1278
01:49:38,880 --> 01:49:41,920
...e liguei para o fraudador dizendo que eu
precisava de um emprego. Ele me disse...

1279
01:49:42,040 --> 01:49:44,600
...para vir para a ilha Pamban
e traga Rs. 25.000. Ele também disse...

1280
01:49:44,760 --> 01:49:46,760
...para mantê-lo confidencial
já que era um compromisso secreto.

1281
01:49:46,880 --> 01:49:48,880
Assim fiz meu caminho para a ilha.

1282
01:50:09,680 --> 01:50:11,680
Senhor... olhe aquela casa...

1283
01:50:11,840 --> 01:50:13,840
- Aquele novo...
- Aquele com as luzes? - Sim.

1284
01:50:14,400 --> 01:50:16,400
Veja isso, senhor.

1285
01:50:20,760 --> 01:50:22,760
A foto que ele enviou para Jancy.

1286
01:50:23,800 --> 01:50:25,800
Isso significa que ele está em algum lugar próximo.

1287
01:50:49,440 --> 01:50:52,080
Eu não contei a ninguém...
Vim sozinho em um pequeno barco.

1288
01:50:53,080 --> 01:50:56,280
Eu também estava carregando uma pequena faca...
apenas no caso.

1289
01:50:58,480 --> 01:51:01,440
eu queria saber quem ele era
e por que ele estava usando meu nome.

1290
01:51:02,480 --> 01:51:04,520
Esperei aqui por cerca de meia hora.

1291
01:51:04,920 --> 01:51:06,920
E então ele veio.

1292
01:51:08,000 --> 01:51:11,120
Ele não estava apenas chegando... ele veio
de onde quer que ele já estivesse escondido aqui.

1293
01:51:11,800 --> 01:51:14,240
Tudo isso enquanto ele estava me observando.

1294
01:51:14,400 --> 01:51:16,800
Ele entendeu quem eu era
e por que eu vim.

1295
01:51:17,680 --> 01:51:21,240
Assim que perguntei quem é você,
ele jogou spray de pimenta no meu rosto.

1296
01:51:30,840 --> 01:51:33,640
Eu estava rolando no chão,
incapaz de abrir meus olhos.

1297
01:51:34,680 --> 01:51:37,000
Ele me bateu na cabeça
com algo parecido com uma barra de ferro.

1298
01:51:37,800 --> 01:51:40,680
Ele me bateu algumas vezes
e perdi a consciência.

1299
01:51:42,360 --> 01:51:44,360
Ver? Você ainda pode ver os traços
de sangue aqui.

1300
01:52:06,200 --> 01:52:08,680
Quando abri meus olhos,
Eu estava debaixo da lama aqui...

1301
01:52:08,800 --> 01:52:10,800
Ele pensou que eu estava morto
e me empurrou na lama.

1302
01:52:14,240 --> 01:52:17,080
Algumas mulheres que estavam escolhendo
moluscos me viram e trouxeram ajuda.

1303
01:52:18,000 --> 01:52:20,000
Foi por isso que sobrevivi.

1304
01:52:22,640 --> 01:52:24,640
Ele é inteligente, senhor.
Você não sente um fedor aqui?

1305
01:52:24,800 --> 01:52:26,800
Venha comigo.

1306
01:52:37,640 --> 01:52:40,520
Ele matou um cachorro e colocou o corpo aqui...
qualquer um que passasse pensaria...

1307
01:52:40,800 --> 01:52:42,800
...o fedor é daqui
e um cadáver passaria despercebido.

1308
01:52:51,160 --> 01:52:53,160
Como ele é?

1309
01:52:54,000 --> 01:52:56,000
Muito justo... alto...

1310
01:52:56,320 --> 01:52:58,040
...e bem construído.

1311
01:52:58,120 --> 01:53:00,320
Havia uma longa cicatriz em sua mão
como um ferimento de faca.

1312
01:53:08,600 --> 01:53:10,600
<i>Ele deve ter mais de 1,80m de altura.</i>

1313
01:53:11,200 --> 01:53:13,920
Muito justo....construção muito forte...

1314
01:53:14,200 --> 01:53:16,200
...e sobrancelhas grossas...

1315
01:53:16,720 --> 01:53:18,720
E então houve isso...

1316
01:53:18,920 --> 01:53:20,920
...cicatriz no braço esquerdo...

1317
01:53:21,160 --> 01:53:23,080
...como se ele tivesse levado pontos ou algo assim.

1318
01:53:23,120 --> 01:53:25,120
Ele disse que pegou isso de um acidente.

1319
01:53:54,280 --> 01:53:57,120
Eles tiveram uma cerimônia de inauguração de casa dez dias
atrás... pertence a um cara chamado Srinath.

1320
01:53:57,360 --> 01:53:59,360
Ele fez uma viagem com sua família.

1321
01:54:00,680 --> 01:54:02,680
Mostre-me a foto.

1322
01:54:03,520 --> 01:54:04,720
Aqui.

1323
01:54:34,840 --> 01:54:36,840
Esta foto não foi clicada daqui.

1324
01:56:12,920 --> 01:56:14,440
Senhor...

1325
01:56:15,400 --> 01:56:17,400
- Verifique a unidade do crime... rápido!
- OK.

1326
01:56:35,720 --> 01:56:38,040
Senhor... no crime, este número não é
registrado para uma bicicleta.

1327
01:56:38,280 --> 01:56:40,280
Pertence a um carro modelo i10.

1328
02:00:09,440 --> 02:00:11,280
Quem é você?

1329
02:00:11,520 --> 02:00:13,520
Polícia!

1330
02:00:14,920 --> 02:00:17,440
- Quem é você?
- Moro na casa de trás...

1331
02:00:17,920 --> 02:00:20,720
- Eu sou o zelador desta casa.
- Quem mora aqui?

1332
02:00:21,120 --> 02:00:23,120
Oficial de impostos Vinaymohan.

1333
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
Ele alugou o lugar.

1334
02:00:26,520 --> 02:00:28,520
- E onde ele está?
- Ele está visitando sua casa.

1335
02:00:28,920 --> 02:00:30,920
Em algum lugar no norte.

1336
02:00:31,680 --> 02:00:34,640
- Quando ele disse que voltaria?
- Domingo ou quarta-feira.

1337
02:00:34,840 --> 02:00:38,040
Ele não voltou no domingo
então ele definitivamente chegará aqui amanhã.

1338
02:00:38,160 --> 02:00:41,240
- E ele geralmente volta quando diz
ele vai? - Sim...geralmente antes do meio-dia.

1339
02:00:41,440 --> 02:00:44,200
- A quem pertence esta casa?
- Eles moram no exterior.

1340
02:00:45,120 --> 02:00:47,880
Quando o proprietário morreu,
seus filhos me perguntaram...

1341
02:00:47,920 --> 02:00:50,640
-...para encontrar um inquilino.
- Obtenha o contrato de aluguel.

1342
02:00:51,760 --> 02:00:53,760
- Não há acordo.
- E a prova de identidade?

1343
02:00:54,160 --> 02:00:57,280
- Eu não tenho isso. - Se você está mentindo,
Vou quebrar seu maldito pescoço!

1344
02:00:58,120 --> 02:01:00,120
Ele paga em dinheiro.

1345
02:01:00,280 --> 02:01:02,880
Os filhos do proprietário disseram
Eu poderia ficar com o aluguel...

1346
02:01:03,000 --> 02:01:05,920
-...como forma de pagamento pelo cuidado do local.
Então eu não... - Senhor!

1347
02:01:22,440 --> 02:01:24,440
Qual destes é ele?

1348
02:01:32,280 --> 02:01:34,280
Nada disso, senhor.

1349
02:01:40,120 --> 02:01:42,120
Alto... justo...

1350
02:01:43,520 --> 02:01:46,640
-...com uma cicatriz no braço esquerdo?
- Sim...é ele!

1351
02:01:46,840 --> 02:01:48,840
Esse é Vinaymohan, senhor!

1352
02:02:09,240 --> 02:02:11,240
Martin e Sheeba queriam um filho.

1353
02:02:12,080 --> 02:02:14,080
Mujeeb estava procurando uma maneira
fora de seus problemas.

1354
02:02:14,320 --> 02:02:17,000
Jancy queria uma companheira e
Ronnie queria um emprego.

1355
02:02:18,080 --> 02:02:20,080
Todas as vítimas tinham um fator comum...

1356
02:02:20,360 --> 02:02:22,200
...desamparo!

1357
02:02:22,280 --> 02:02:24,280
Foi isso que ele almejou.

1358
02:02:30,880 --> 02:02:32,880
Só para que ele pudesse viver e morrer
desta maneira.

1359
02:02:33,600 --> 02:02:35,600
Como qualquer outro fraudador.

1360
02:02:39,520 --> 02:02:41,520
Mas você disse...

1361
02:02:41,680 --> 02:02:44,040
- ...Martin foi
em busca de Chandran Pillai. - Sim.

1362
02:02:45,000 --> 02:02:47,000
O mesmo fez Reji Zachariah.

1363
02:02:47,120 --> 02:02:49,120
Para a ilha Pamban.

1364
02:02:50,240 --> 02:02:53,400
- Hum
- Ambos descobriram sua identidade.

1365
02:02:54,440 --> 02:02:56,440
E ele sabia o que fazer
com pessoas que fizeram isso.

1366
02:02:56,800 --> 02:02:58,800
Mesmo plano... mesmo modus operandi.

1367
02:03:00,000 --> 02:03:03,000
E somos levados a algum Murali em algum lugar.

1368
02:03:05,160 --> 02:03:07,520
- E agora?
- Preciso da sua bicicleta.

1369
02:03:08,400 --> 02:03:11,200
Segundo o velho,
ele chegará aqui pela manhã.

1370
02:03:11,800 --> 02:03:13,800
Ele é perigoso.

1371
02:03:14,040 --> 02:03:16,200
Encontrarei o SI local no início do
manhã e peça suporte de backup.

1372
02:03:23,480 --> 02:03:25,720
Quando me transferiram para 600 kms de distância...

1373
02:03:26,840 --> 02:03:28,840
...nem eles, nem eu sabíamos...

1374
02:03:29,160 --> 02:03:33,120
...que a distância me traria
de volta onde comecei.

1375
02:03:37,320 --> 02:03:39,320
Para unir todas as evidências,
precisamos agora...

1376
02:03:41,240 --> 02:03:43,240
...sua declaração...

1377
02:03:44,360 --> 02:03:46,360
...seu nome...

1378
02:03:49,000 --> 02:03:51,000
...seu rosto.

1379
02:04:01,440 --> 02:04:04,880
- Um de vocês lá dentro... um de vocês aqui.
E não deixe o velho ir. - Senhor!

1380
02:04:09,800 --> 02:04:12,880
A SI não está aqui. Ele está em
o crematório sobre um caso.

1381
02:04:13,360 --> 02:04:15,800
- Se você puder esperar...
- Onde fica o crematório?

1382
02:04:16,680 --> 02:04:19,440
Vire à esquerda e siga em frente...
fica a apenas meio quilômetro daqui.

1383
02:04:19,680 --> 02:04:21,560
OK. Eu o encontrarei lá.

1384
02:04:21,600 --> 02:04:23,600
Você é irmão de Ajith Sir, não é?

1385
02:04:24,200 --> 02:04:26,200
- Sim.
- Eu o conheço bem.

1386
02:04:26,440 --> 02:04:29,160
Se ele precisar de alguma coisa por aqui,
Sou eu quem ele chama.

1387
02:04:46,480 --> 02:04:48,480
Terminamos aqui. Estaremos de volta em breve.

1388
02:04:52,000 --> 02:04:54,640
- A SI?
- Lá.

1389
02:04:56,360 --> 02:04:59,240
- Vir.
- 2 de novembro de 2019...

1390
02:04:59,360 --> 02:05:02,120
...Sábado...de manhã cedo...
o cadáver foi descoberto...

1391
02:05:02,160 --> 02:05:04,680
...na rodovia Kavalkkinar,
atropelado por um veículo não identificado.

1392
02:05:05,000 --> 02:05:07,680
1,80m de altura...pele clara...

1393
02:05:07,760 --> 02:05:09,880
...pesando 94 kg...

1394
02:05:09,920 --> 02:05:12,920
... procurando ser
entre 35 e 40 anos...

1395
02:05:13,240 --> 02:05:15,640
...o corpo foi encontrado com uma marca de nascença
atrás do pescoço...

1396
02:05:15,880 --> 02:05:19,360
...e uma longa cicatriz no braço esquerdo.

1397
02:05:19,480 --> 02:05:22,720
<i>- Ele tinha uma bolsa de couro com algum dinheiro...</i>
- Senhor...ele quer conhecer você. - OK.

1398
02:05:22,760 --> 02:05:24,760
<i>...e alguns cartões de visita.</i>

1399
02:05:24,920 --> 02:05:27,560
- Posso ajudá-lo?
- Outros detalhes não estão disponíveis.

1400
02:05:28,440 --> 02:05:30,440
- Quem morreu?
- Não sabemos.

1401
02:05:30,440 --> 02:05:33,040
O corpo estava no necrotério
nos últimos 4 ou 5 dias.

1402
02:05:33,120 --> 02:05:35,120
Também tínhamos divulgado isso nos jornais.

1403
02:05:36,040 --> 02:05:38,000
Você tem o nome dele? Ou algum outro detalhe?

1404
02:05:38,040 --> 02:05:40,480
Seu telefone foi danificado no acidente.

1405
02:05:40,800 --> 02:05:43,560
Sua carteira tinha algum dinheiro
e cerca de 10 cartões de visita.

1406
02:05:44,000 --> 02:05:46,360
O cartão dizia Oficial de Impostos Vinaymohan.

1407
02:05:46,440 --> 02:05:48,440
Mas descobrimos que ele é uma pessoa diferente.

1408
02:05:48,840 --> 02:05:51,440
Você é...?

1409
02:05:51,480 --> 02:05:53,480
- Eu sou o SI de Badiyadukka em Kasargode.
- Oh.

1410
02:05:53,600 --> 02:05:55,600
Eu queria saber se esse homem era
conectado a um caso que eu estava procurando.

1411
02:05:56,680 --> 02:05:59,160
- Você tem uma fotografia ou algo assim?
- Sendo de manhã cedo...

1412
02:05:59,280 --> 02:06:02,040
...vários veículos atropelaram o corpo
depois que ele foi derrubado.

1413
02:06:02,560 --> 02:06:05,160
O corpo estava mutilado demais para ser identificado.

1414
02:06:05,480 --> 02:06:07,480
- Bibina! - Senhor?
- Venha aqui.

1415
02:06:32,680 --> 02:06:34,680
Mais alguma coisa que eu possa... Olá?
Olá, senhor...

1416
02:06:35,000 --> 02:06:37,720
Senhor... sim, senhor... sim...

1417
02:07:51,680 --> 02:07:53,680
Então você encontrou muitos nomes...

1418
02:07:53,680 --> 02:07:55,680
...mas não a pessoa.

1419
02:07:55,720 --> 02:07:59,400
Contanto que você não tenha a pessoa,
isso não significa nada.

1420
02:07:59,640 --> 02:08:01,640
Tente mais!

1421
02:08:02,760 --> 02:08:04,760
Eu vou até a pessoa.

1422
02:08:05,800 --> 02:08:09,000
Ele está em Mangalore.
Perto da capela de São Luís...

1423
02:08:09,120 --> 02:08:11,760
...em algum hotel.
De acordo com as informações que tenho...

1424
02:08:12,080 --> 02:08:14,080
...ele estará lá
pelos próximos dias.

1425
02:08:15,520 --> 02:08:19,120
Eu vou para lá amanhã. Não parecia
direito de ir sem te avisar.

1426
02:08:19,920 --> 02:08:22,200
Embora eu não tenha nenhuma obrigação
fazer mais isso.

1427
02:08:24,240 --> 02:08:26,480
Vou embora de manhã...
Mal vou esperar para me despedir de ninguém.

1428
02:08:48,440 --> 02:08:50,120
- Senhor?
-Pramod...

1429
02:08:50,280 --> 02:08:52,280
...aquele cara que você pegou por dirigir embriagado...

1430
02:08:52,400 --> 02:08:54,440
-...você ainda consegue reconhecê-lo?
- Por que pergunta, senhor?

1431
02:08:54,480 --> 02:08:56,480
Apenas me diga... se você o vir,
você pode reconhecê-lo?

1432
02:08:56,600 --> 02:08:59,520
- Eu posso. - Chame Alex e venha aqui.

1433
02:08:59,880 --> 02:09:02,440
Precisamos ir para Mangalore... imediatamente!

1434
02:09:02,840 --> 02:09:05,080
Para Mangalore? O que está acontecendo, senhor?

1435
02:09:05,520 --> 02:09:07,520
- Apenas venha! Eu vou te contar!
- Ok, senhor.

1436
02:09:24,440 --> 02:09:26,440
O que você está fazendo?

1437
02:09:26,840 --> 02:09:29,120
Leve-me o essencial para dois dias.

1438
02:09:29,160 --> 02:09:31,160
- Preciso ir a algum lugar.
- Agora?

1439
02:09:32,920 --> 02:09:34,920
Aonde você vai a esta hora?

1440
02:09:35,720 --> 02:09:37,720
Ashwin e Malu partirão amanhã.

1441
02:09:40,000 --> 02:09:42,000
Apenas faça o que lhe foi dito!

1442
02:10:27,360 --> 02:10:30,080
- Olá?
- Seção Especial Estadual?

1443
02:10:30,880 --> 02:10:33,760
- Quem é você? - Sem conhecimento ou
autorização da Polícia Estadual...

1444
02:10:33,800 --> 02:10:36,600
...três policiais estão a caminho
para Mangalore para uma investigação.

1445
02:10:37,280 --> 02:10:39,880
A jornada deles é sobre um caso em que
o Tribunal Superior já deu o seu veredicto.

1446
02:10:40,200 --> 02:10:42,600
Eles estão carregando documentos importantes
relacionado a esse caso.

1447
02:10:42,880 --> 02:10:45,320
- Qual o seu nome?
- Eles chegarão a Kasargode ao meio-dia.

1448
02:10:45,680 --> 02:10:49,680
Honda Amaze...Prata Metálica...
KL01 CL8793

1449
02:10:50,160 --> 02:10:53,440
Os nomes dos oficiais são:
DySP Ajith Karunakaran...

1450
02:10:53,840 --> 02:10:56,520
...CI Alex Koruth...SI Pramod Peter.

1451
02:11:12,920 --> 02:11:14,920
Eles cruzaram, senhor.

1452
02:11:45,560 --> 02:11:47,560
-Ajith?
- Sim.

1453
02:11:48,040 --> 02:11:50,160
- Alex, Pramod?
- Sim, sou Alex.

1454
02:11:50,280 --> 02:11:52,280
-Pramod.
- OK. Onde você está indo?

1455
02:11:53,280 --> 02:11:55,280
Quem é você?

1456
02:11:58,080 --> 02:12:00,080
SSB.

1457
02:12:01,080 --> 02:12:03,080
Seção Especial Estadual.

1458
02:12:05,440 --> 02:12:07,440
- Do que se trata?
- Você está a caminho de Mangalore?

1459
02:12:07,680 --> 02:12:09,680
Esta é uma viagem pessoal...

1460
02:12:09,760 --> 02:12:11,720
...para Mookambika.

1461
02:12:11,760 --> 02:12:14,320
- Abra a mala.
- Ei! Não!

1462
02:12:17,840 --> 02:12:20,280
Diga-me do que se trata! Eu sou um DySP!

1463
02:12:20,320 --> 02:12:23,440
- Eu preciso saber! - Não faça barulho.
Estamos fazendo nosso trabalho.

1464
02:12:24,560 --> 02:12:26,560
- Temos ordens! - Por favor, mova-se.
- Vamos!

1465
02:12:29,200 --> 02:12:31,440
Ligue para seu superior! Eu vou falar com eles!

1466
02:12:32,880 --> 02:12:34,240
Por favor!

1467
02:12:45,760 --> 02:12:47,360
Abra.

1468
02:12:58,080 --> 02:13:00,080
- Arquivo de investigação?
- Sim.

1469
02:13:01,280 --> 02:13:03,280
Por que você tem isso em uma viagem pessoal?

1470
02:13:03,760 --> 02:13:06,040
Existem alguns fatos que precisamos descobrir
em relação a este caso.

1471
02:13:07,160 --> 02:13:09,160
Então isso não é pessoal...
é oficial, não é?

1472
02:13:11,360 --> 02:13:13,360
Este é um caso que foi resolvido
pelo Tribunal.

1473
02:13:14,040 --> 02:13:16,040
Estamos realizando uma investigação mais aprofundada.

1474
02:13:17,160 --> 02:13:19,160
A ordem judicial para isso está aqui?

1475
02:13:21,440 --> 02:13:24,160
A Polícia Estadual
sabe disso?

1476
02:13:27,040 --> 02:13:29,040
Por favor, venha conosco.

1477
02:13:45,120 --> 02:13:47,120
O juiz irá chamá-lo. Por favor, aguarde.

1478
02:13:51,640 --> 02:13:53,600
Você ganhou, não é?

1479
02:13:56,720 --> 02:13:59,440
Você tem a confissão.
O suspeito está ao seu alcance.

1480
02:14:01,440 --> 02:14:03,280
O que mais você precisa?

1481
02:14:11,280 --> 02:14:13,280
Basta dizer que as descobertas
são todos seus...

1482
02:14:13,880 --> 02:14:15,880
...e você pode ser um aprovador.

1483
02:14:16,080 --> 02:14:18,080
Totalmente grátis!

1484
02:14:23,440 --> 02:14:25,440
Cara inteligente!

1485
02:14:31,120 --> 02:14:33,120
Se alguém estiver virando aprovador,
seremos todos nós.

1486
02:14:33,240 --> 02:14:35,240
Se quisermos ser punidos,
isso também seremos todos nós juntos.

1487
02:14:35,440 --> 02:14:37,440
Afinal fizemos tudo juntos.

1488
02:14:38,320 --> 02:14:40,880
E, de qualquer forma, não fizemos isso simplesmente.
Fomos feitos para fazer isso.

1489
02:14:42,120 --> 02:14:44,120
O partido político e nossos patrões!

1490
02:14:48,040 --> 02:14:50,040
Eu nunca quis ganhar
e subir sozinho...

1491
02:14:51,200 --> 02:14:53,200
...não até este minuto!

1492
02:14:56,760 --> 02:15:00,920
Esse arquivo contém conclusões do
equipe de investigação liderada por Ajith Karunakaran

1493
02:15:01,800 --> 02:15:03,800
Essa é a minha declaração.

1494
02:15:03,840 --> 02:15:05,840
É assim que todas as nossas declarações deveriam ser.

1495
02:15:11,160 --> 02:15:13,160
Você é meu herói.

1496
02:15:14,240 --> 02:15:16,240
Eu nunca vou deixar você ser arrastado para baixo.

1497
02:15:22,200 --> 02:15:24,200
Você foi convidado a entrar com o arquivo.

1498
02:15:29,920 --> 02:15:31,920
Haverá uma adição ao arquivo.

1499
02:15:32,320 --> 02:15:34,320
O culpado do assassinato de Martin-Sheeba
caso não está vivo.

1500
02:15:35,120 --> 02:15:36,440
Ele está morto.

1501
02:15:39,000 --> 02:15:43,040
Ele foi cremado como um corpo não reclamado
pela polícia em Mayyanad.

1502
02:15:43,360 --> 02:15:45,360
Não temos nome
ou qualquer outra informação.

1503
02:15:52,720 --> 02:15:54,720
Essa é minha descoberta final.

1504
02:15:55,480 --> 02:15:57,480
NOSSA descoberta final!

1505
02:15:59,800 --> 02:16:01,800
Não foi porque eu queria vencer.

1506
02:16:02,200 --> 02:16:04,200
Foi para que Murali não perdesse.

1507
02:16:12,440 --> 02:16:14,440
- Vir.
- Sim, vamos.

1508
02:16:15,520 --> 02:16:17,000
Vir.

1509
02:16:29,880 --> 02:16:33,600
Ele morreu no dia 2 de novembro.
Ontem à noite, Murali foi lançado.

1510
02:16:34,920 --> 02:16:36,920
Você o conheceu?

1511
02:16:37,200 --> 02:16:40,400
- Não. - Quando você chegará?
- Eu dirigi por Kasargode.

1512
02:16:40,920 --> 02:16:43,640
Eu desocupei os aposentos.
Eu também precisava pegar algumas das minhas coisas.

1513
02:16:44,440 --> 02:16:47,160
Eu cruzei a fronteira.
Devo estar lá amanhã de manhã.

1514
02:16:47,480 --> 02:16:50,920
OK. O reitor disse que lhe enviou uma correspondência.

1515
02:16:51,400 --> 02:16:53,400
Eu vi algo. Eu não abri.

1516
02:16:53,480 --> 02:16:55,480
Basta dar uma olhada
e responda antes de chegar.

1517
02:16:56,440 --> 02:16:59,120
Foi em relação aos requisitos do curso
e alguns prazos.

1518
02:16:59,360 --> 02:17:01,360
Basicamente perguntando sobre seus planos.

1519
02:17:02,480 --> 02:17:04,760
Planos! Por enquanto é suspensão...

1520
02:17:05,160 --> 02:17:07,360
...então haverá uma investigação...
demissão...

1521
02:17:07,560 --> 02:17:09,560
...e então a frase.

1522
02:17:13,320 --> 02:17:15,320
Algumas das alegrias da vida
pode não existir mais.

1523
02:17:16,440 --> 02:17:18,440
Não sei qual será o futuro.

1524
02:17:18,800 --> 02:17:21,120
Mas muito mais do que quando eu tinha
essas alegrias e futuro...

1525
02:17:22,440 --> 02:17:24,440
...sinto-me livre agora.

1526
02:17:24,840 --> 02:17:27,680
Depois de muito tempo... dormi bem!

1527
02:18:18,480 --> 02:18:20,280
(lê) "Eu sei que você está bem atrás de mim..."

1528
02:18:20,360 --> 02:18:22,360
"...e você sabe que estou ao seu alcance..."

1529
02:18:22,840 --> 02:18:24,800
"...Você pode ser um policial inteligente..."

1530
02:18:24,840 --> 02:18:26,840
"...Mas eu sou um ladrão ainda mais esperto!..."

1531
02:18:27,240 --> 02:18:29,240
"...então se eu ficar de pé
do outro lado da rua de você..."

1532
02:18:29,640 --> 02:18:31,760
"...eu saberei quem você é...mas..."

1533
02:18:32,120 --> 02:18:33,920
"...você não saberá quem eu sou..."

1534
02:18:34,000 --> 02:18:36,000
"... e contanto que você não faça isso,
Vou continuar vivendo..."

1535
02:18:36,440 --> 02:18:39,800
"...atenciosamente, Chandran Pillai...
Benoy Varghese...Deepak Menon..."

1536
02:18:40,160 --> 02:18:42,160
"...Navas Mohammad...Radhakrishnan..."

1537
02:18:42,640 --> 02:18:44,640
"...qualquer um entre centenas de nomes..."

1538
02:18:56,640 --> 02:18:58,840
30 de outubro!

1539
02:19:17,640 --> 02:19:19,640
A carta que você me enviou antes de sua morte.

1540
02:19:20,160 --> 02:19:22,680
Mas quando você escreveu isso,
você não percebeu...

1541
02:19:22,840 --> 02:19:24,840
...que tendo vivido sua vida
usando nomes de outras pessoas...

1542
02:19:25,720 --> 02:19:28,440
...você morreria sem nome.

1543
02:19:28,600 --> 02:19:32,440
E que o único a testemunhar
seu fim...seria Aravind Karunakaran.


